Os candidatos foram criteriosamente selecionados.

Derivado de 'critério' + sufixo adverbial '-mente'.

The adverb 'carefully' is fundamental in English for indicating that an action is performed with attention, caution, and precision. It covers a broad range of situations, from handling fragile objects to making important decisions. While it can translate 'criteriosamente', it lacks the specific connotation of 'following criteria' that the Portuguese word often implies. In contexts where a methodical or principled approach is stressed, synonyms like 'judiciously', 'systematically', or 'scrupulously' might be more precise.

Detailed and thorough analysis of a document.

Acting with caution and attention in a sensitive matter.

Implies good judgment and wisdom in decision-making.

Suggests keen insight and the ability to distinguish subtle differences.

Indicates following a fixed plan or method.

El adverbio inglés 'carefully' se traduce comúnmente al español como 'cuidadosamente'. Esta traducción es adecuada cuando se quiere expresar que una acción se realiza con atención, precaución y evitando errores. Sin embargo, el portugués 'criteriosamente' a menudo lleva una connotación más fuerte de seguir criterios específicos o un proceso de juicio lógico. En español, para capturar ese matiz, se podrían usar frases como 'con criterio', 'de manera metódica' o 'rigurosamente', dependiendo del contexto específico.

Análisis detallado y minucioso de un documento.

Actuar con precaución y atención en un asunto sensible.

O advérbio inglês 'carefully' é frequentemente traduzido para o português como 'cuidadosamente' ou 'criteriosamente'. Enquanto 'carefully' denota atenção e precaução geral, 'criteriosamente' (em português) sugere uma aplicação mais específica de critérios lógicos ou estabelecidos. Ao traduzir 'carefully' para o português, a escolha entre 'cuidadosamente' e 'criteriosamente' dependerá do contexto, sendo 'criteriosamente' mais apropriado quando há uma ênfase na metodologia ou no julgamento baseado em princípios.

Análise detalhada e minuciosa de um documento.

Processo de escolha seletiva e justificada.

The Spanish adverb 'cuidadosamente' translates to 'carefully' in English. It emphasizes performing an action with attention and caution. While it can be a translation for the Portuguese 'criteriosamente', it might not fully capture the nuance of applying specific criteria. In English, depending on the context, 'judiciously', 'systematically', or 'scrupulously' might better convey the idea of acting based on defined standards, which is often implied by 'criteriosamente'.

El adverbio 'cuidadosamente' en español es la traducción más directa y común para 'carefully' en inglés y a menudo para 'criteriosamente' en portugués. Sin embargo, 'criteriosamente' puede implicar un proceso de juicio más formal basado en criterios específicos. En español, para enfatizar esta idea, se pueden usar expresiones como 'con criterio', 'de forma metódica' o 'rigurosamente'. 'Cuidadosamente' se centra más en la atención y la prevención de errores en general.

Proceso de elección selectiva y justificada.

O advérbio espanhol 'cuidadosamente' é a tradução mais comum para 'carefully' em inglês e pode corresponder a 'criteriosamente' em português quando o foco é a atenção e a prevenção de erros. No entanto, 'criteriosamente' em português carrega uma nuance de seguir critérios específicos ou um processo de julgamento lógico que 'cuidadosamente' em espanhol pode não abranger totalmente. Para expressar essa ideia de seguir critérios, em espanhol, seria mais apropriado usar 'con criterio', 'metódicamente' ou 'rigurosamente', dependendo do contexto.

The English adverb 'carefully' corresponds well to 'criteriosamente' when the emphasis is on paying attention to detail and avoiding mistakes. However, 'criteriosamente' often carries a stronger implication of following a specific set of criteria or a logical process, which might be better captured by 'judiciously', 'discerningly', or 'systematically' depending on the context. 'Carefully' is a general term for acting with caution, while 'criteriosamente' suggests a more reasoned and principled approach.

Process of selective and justified choice.

Emphasis on attention and error prevention.

Implies strict adherence to rules or standards.

En español, 'cuidadosamente' es la traducción más directa y común para 'criteriosamente', especialmente cuando se quiere expresar que algo se hace con atención y precaución. Sin embargo, 'criteriosamente' en portugués a menudo implica un proceso de juicio basado en criterios específicos, lo cual podría ser mejor reflejado en español con adverbios como 'con criterio', 'metódicamente', 'rigurosamente' o 'selectivamente', dependiendo del matiz exacto. 'Cuidadosamente' es más general y se enfoca en la diligencia.

Énfasis en la atención y prevención de errores.

Implica estricta adhesión a reglas o estándares.

O advérbio 'criteriosamente' em português do Brasil enfatiza a aplicação de critérios lógicos e bem definidos em uma ação. Implica um processo de julgamento ponderado, onde a decisão ou a execução é guiada por um conjunto de regras, padrões ou princípios estabelecidos. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, profissionais ou técnicos para denotar precisão, objetividade e um método de análise ou seleção que não é arbitrário, mas sim fundamentado.

Ênfase na atenção e prevenção de erros.

Implica aderência estrita a regras ou padrões.

criteriosamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos