Palavras
Traduzir de:

assalto-coletivo

InglêsInglês

group robbery(substantivo)
Exemplos de uso
"The police are investigating the group robbery that occurred in three bank branches on the same morning."→ "A polícia investiga o assalto-coletivo que ocorreu em três agências bancárias na mesma manhã."
"Police are investigating a group robbery at a downtown jewelry store."→ "A polícia investiga um assalto-coletivo a uma joalheria no centro da cidade."(Notícia policial sobre crime.)↗ Group Robbery at Jewelry Store
"The group robbery involved at least five armed criminals."→ "O assalto-coletivo envolveu pelo menos cinco criminosos armados."(Descrição de um evento criminoso.)↗ Details of the Group Robbery

Palavras facilmente confundidas

gang robberymass robberycollective assault

Notas: Enfatiza a ação de um grupo de assaltantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gang robbery·mass robbery

gang robbery: Termo em português para a mesma ação.mass robbery: Sinônimo em português, enfatiza a ação em grupo.

Antônimos

individual robbery

Regência e colocações

group robbery of

The group robbery of the bank caused widespread panic.

Preposição 'of' introduz o alvo do assalto.

group robbery at

There was a group robbery at the convenience store.

Preposição 'at' pode indicar o local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'group robbery' em inglês descreve uma ação criminosa onde múltiplos indivíduos colaboram simultaneamente para cometer um roubo. A ênfase está na coordenação e no número de agressores, diferenciando-o de um assalto simples ou de um roubo cometido por uma única pessoa. É comum em contextos de notícias sobre segurança pública e crimes de grande repercussão.

EspanholEspanhol

asalto colectivo(sustantivo)
Exemplos de uso
"La policía investiga el asalto colectivo que ocurrió en tres sucursales bancarias la misma mañana."→ "A polícia investiga o assalto-coletivo que ocorreu em três agências bancárias na mesma manhã."(Refere-se a um roubo cometido por um grupo de forma simultânea.)
"La policía investiga un asalto colectivo a una joyería en el centro de la ciudad."→ "A polícia investiga um assalto-coletivo a uma joalheria no centro da cidade."(Notícia policial sobre crime.)↗ Asalto Colectivo a Joyería
"El asalto colectivo involucró al menos a cinco delincuentes armados."→ "O assalto-coletivo envolveu pelo menos cinco criminosos armados."(Descrição de um evento criminoso.)↗ Detalles del Asalto Colectivo

Palavras facilmente confundidas

robo en grupoasalto en bandaatraco colectivo

Notas: Termo direto que descreve um assalto realizado por múltiplos indivíduos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robo en grupo·asalto en banda

robo en grupo: Termo em português para a mesma ação.asalto en banda: Sinônimo em português, enfatiza a ação em grupo.

Antônimos

asalto individual

Regência e colocações

asalto colectivo a

El asalto colectivo al banco conmocionó a la población.

Preposição 'a' introduz o alvo do assalto.

asalto colectivo en

Se registró un asalto colectivo en la tienda.

Preposição 'en' pode indicar o local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asalto colectivo' em espanhol descreve uma ação criminosa onde múltiplos indivíduos colaboram simultaneamente para cometer um roubo. A ênfase está na coordenação e no número de agressores, diferenciando-o de um assalto simples ou de um roubo cometido por uma única pessoa. É comum em contextos de notícias sobre segurança pública e crimes de grande repercussão.

assalto-coletivo

EN: group robbery · ES: asalto colectivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assalto-coletivo
EN
↗ Group Robbery
ES
↗ Asalto Colectivo