brocagem
Inglês
Palavras facilmente confundidas
spreadingdisseminationtransmissionNotas: O termo 'broadcasting' em inglês se refere à transmissão de conteúdo para um público amplo, o que se alinha com o sentido de 'brocagem' de envio em massa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dissemination·transmission·circulation
dissemination: Ênfase na propagação ampla.transmission: Descreve a ação de muitos compartilharem ao mesmo tempo.circulation: Sugere um conjunto de itens enviados juntos.
Antônimos
reception·privatization·narrowcasting
Regência e colocações
to broadcast something
The company decided to broadcast its new product launch online.
Indica a ação de realizar o envio em massa.
to broadcast to someone/something
The emergency services broadcasted an alert to all mobile devices.
Indica o ato de ser alvo do envio em massa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'broadcasting' em inglês refere-se primariamente à transmissão de áudio ou vídeo para um público amplo, como rádio e televisão. No entanto, seu uso se expandiu para o contexto digital, onde pode descrever o envio em massa de informações, similar ao conceito de 'brocagem' em português. A nuance principal é a ideia de alcançar muitos receptores simultaneamente, seja por meios tradicionais ou digitais.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
difusiónpropagacióntransmisiónNotas: Não há um termo único e direto em espanhol que capture a informalidade e o contexto digital de 'brocagem'. 'Difusión masiva' é uma descrição adequada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
difusión·propagación·transmisión
difusión: Ênfase na propagação ampla.propagación: Descreve a ação de muitos compartilharem ao mesmo tempo.transmisión: Sugere um conjunto de itens enviados juntos.
Antônimos
recepción individual·circulación limitada·comunicación privada
Regência e colocações
realizar una difusión masiva de
Realizó una difusión masiva de memes para sus amigos.
Indica a ação de realizar o envio em massa.
ser objeto de difusión masiva
La noticia fue objeto de difusión masiva en el grupo familiar.
Indica o ato de ser alvo do envio em massa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'difusión masiva' em espanhol descreve a ação de espalhar informações, conteúdo ou mensagens para um grande número de pessoas simultaneamente. É um conceito amplo que abrange desde transmissões de mídia tradicionais até o compartilhamento viral em redes sociais e aplicativos de mensagens. A ênfase está no alcance e na quantidade de receptores.
EN: broadcasting · ES: difusión masiva
Conectando idiomas e culturas