Palavras
Traduzir de:

casa-triplex

InglêsInglês

triplex house(noun)
Exemplos de uso
"They are looking for a spacious triplex house in a quiet neighborhood."→ "Eles procuram uma casa-triplex espaçosa em um bairro tranquilo."
"The triplex house in Leblon offers breathtaking ocean views."(Descrição de uma propriedade de luxo.)↗ Imóvel de Luxo no Rio de Janeiro
"He purchased a renovated triplex house in the trendy neighborhood."(Notícia sobre o mercado imobiliário.)↗ Mercado Imobiliário Urbano

Palavras facilmente confundidas

townhouseduplexmansionthree-story home

Notas: O termo 'triplex' em inglês pode se referir a um apartamento em três níveis, mas 'triplex house' é mais específico para uma casa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

three-story house·townhouse

three-story house: Descrição literal e funcional.townhouse: Termo mais genérico, aplicável a outros tipos de construção.

Antônimos

single-story house·apartment

Regência e colocações

buy a triplex house

They decided to buy a triplex house in the city center.

Uso da preposição 'uma' antes do sintagma nominal.

live in a triplex house

She enjoys living in a triplex house for the extra space.

Uso da preposição 'em' com o verbo 'morar'.

renovate a triplex house

The couple plans to renovate their triplex house.

Verbo 'reformar' seguido do objeto 'uma casa-triplex'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'triplex house' em inglês refere-se a uma propriedade residencial que se estende por três níveis distintos. É comum em áreas urbanas onde o espaço vertical é valorizado. A configuração pode incluir entradas separadas ou escadas internas que conectam os níveis, proporcionando uma experiência de vida em vários andares.

EspanholEspanhol

casa tríplex(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Buscamos una casa tríplex con jardín y garaje."→ "Procuramos uma casa-triplex com jardim e garagem."(Termo usado para descrever imóveis com três andares.)
"La casa tríplex en Leblon tiene vistas impresionantes al mar."→ "The triplex house in Leblon offers breathtaking ocean views."(Descrição de uma propriedade de luxo.)↗ Imóvel de Luxo no Rio de Janeiro
"Compró una casa tríplex renovada en el barrio de moda."→ "He purchased a renovated triplex house in the trendy neighborhood."(Notícia sobre o mercado imobiliário.)↗ Mercado Imobiliário Urbano

Palavras facilmente confundidas

dúplexchaletapartamentovivienda unifamiliar

Notas: Similar ao português, refere-se a uma casa com três níveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivienda de tres plantas·dúplex (a veces)

vivienda de tres plantas: Descrição literal e funcional.dúplex (a veces): Termo mais genérico, aplicável a outros tipos de construção.

Antônimos

casa de una planta·apartamento

Regência e colocações

comprar una casa tríplex

Decidieron comprar una casa tríplex en el centro.

Uso da preposição 'uma' antes do sintagma nominal.

vivir en una casa tríplex

Ella disfruta vivir en una casa tríplex por el espacio adicional.

Uso da preposição 'em' com o verbo 'morar'.

reformar una casa tríplex

La pareja planea reformar su casa tríplex.

Verbo 'reformar' seguido do objeto 'uma casa tríplex'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'casa tríplex' em espanhol descreve uma residência que se desenvolve verticalmente em três níveis. É uma configuração comum em áreas urbanas densas, onde se busca otimizar o espaço. A estrutura pode ter acessos independentes ou uma escada interna, caracterizando uma habitação com múltiplos pavimentos interligados.

casa-triplex

EN: triplex house · ES: casa tríplex

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Casa Triplex
ES
↗ Definición de Casa Tríplex