O que significa "comecar-de-novo" em inglês e espanhol?

"comecar-de-novo" significa "start over" em inglês e "empezar de nuevo" em espanhol.

Como usar "comecar-de-novo" em uma frase?

Recomeçar algo após uma interrupção ou fracasso; iniciar novamente.

comecar-de-novo

Inglês

start over(verb phrase)

Flexões

starts overstarted overstarting over

Exemplos de uso

"We had to start over after the project failed."→ "Tivemos que começar de novo após o projeto falhar."

"After the divorce, she decided to start over in a new city."→ "Depois do divórcio, ela decidiu começar de novo em outra cidade."(Descreve a ação de reiniciar a vida após um evento significativo.)↗ Recomeço de vida

"The project failed, but we'll start over with a different approach."→ "O projeto falhou, mas vamos começar de novo com uma abordagem diferente."(Indica a retomada de um projeto após um insucesso.)↗ Retomada de projeto

Palavras facilmente confundidas

restartbegin againmake a fresh startstart anew

Notas: Expressão idiomática comum para recomeçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restart·begin again·make a fresh start

restart: Usado frequentemente para processos, sistemas ou tarefas.begin again: Uma alternativa mais literal e, por vezes, menos idiomática.make a fresh start: Enfatiza um novo começo, muitas vezes na vida ou carreira.

Antônimos

continue·give up

Regência e colocações

start over + adverb/adverbial phrase

We will start over tomorrow.

Especifica o tempo ou a maneira da ação de recomeçar.

start over + preposition + noun

He decided to start over in his career as a musician.

Esclarece o escopo ou a área em que o novo começo ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start over' em inglês significa iniciar algo novamente, especialmente após um fracasso, interrupção ou uma grande mudança na vida. Carrega um forte sentido de esperança, segundas chances e a possibilidade de um novo começo, frequentemente associado à resiliência e à superação de adversidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto start over

Presentestart over / starts over

Passadostarted over

Particípiostarted over

Gerúndiostarting over

Espanhol

empezar de nuevo(locución verbal)

Flexões

empieza de nuevoempezó de nuevoempezando de nuevo

Exemplos de uso

"Tuvimos que empezar de nuevo con la construcción."→ "Tivemos que começar de novo com a construção."(Usado para indicar um recomeço em uma atividade.)

"Después del divorcio, ella decidió empezar de nuevo en otra ciudad."→ "Depois do divórcio, ela decidiu começar de novo em outra cidade."(Descreve a ação de reiniciar a vida após um evento significativo.)↗ Reinicio de vida

"El proyecto falló, pero empezaremos de nuevo con un enfoque diferente."→ "O projeto falhou, mas vamos começar de novo com uma abordagem diferente."(Indica a retomada de um projeto após um insucesso.)↗ Retomada de projeto

Palavras facilmente confundidas

reiniciarvolver a empezarcomenzar de ceroarrancar de nuevo

Notas: Locução verbal comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reiniciar·volver a empezar·comenzar de cero

reiniciar: Usado frequentemente para processos ou sistemas.volver a empezar: Uma alternativa comum e direta.comenzar de cero: Enfatiza a ideia de começar sem nada prévio.

Antônimos

continuar·rendirse

Regência e colocações

empezar de nuevo + adverbio/locución adverbial

Empezaremos de nuevo mañana.

Especifica o tempo ou a maneira da ação de reiniciar.

empezar de nuevo + preposición + sustantivo

Decidió empezar de nuevo su carrera como músico.

Esclarece o escopo ou a área em que o novo começo ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar de nuevo' em espanhol significa iniciar algo novamente, especialmente após um fracasso, interrupção ou uma grande mudança na vida. Transmite um forte sentido de esperança, segundas chances e a possibilidade de um novo começo, frequentemente associado à resiliência e à superação de adversidades.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo de nuevo, tú empiezas de nuevo, él/ella empieza de nuevo, nosotros empezamos de nuevo, vosotros empezáis de nuevo, ellos/ellas empiezan de nuevo

Pretéritoyo empecé de nuevo, tú empezaste de nuevo, él/ella empezó de nuevo, nosotros empezamos de nuevo, vosotros empezasteis de nuevo, ellos/ellas empezaron de nuevo

Particípioempezado de nuevo

comecar-de-novo

EN: start over · ES: empezar de nuevo