Palavras
Traduzir de:

dar-uma-de-criativo

InglêsInglês

act like a creative person(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted like a creative person in the meeting, proposing ideas we had already discussed."→ "Ele deu uma de criativo na reunião, propondo ideias que já tínhamos discutido."
"He tends to act like a creative person when discussing his projects, often exaggerating his contributions."→ "He loves to act like a creative person in meetings, but his ideas are rarely useful."(Descrição de alguém que exibe artificialmente traços de criatividade.)↗ Significado de 'dar uma de criativo'
"Instead of offering real solutions, she just acted like a creative person, talking about abstract concepts."→ "Em vez de oferecer soluções reais, ela apenas deu uma de criativa, falando sobre conceitos abstratos."(Highlights the contrast between perceived creativity and practical action.)↗ Example of 'act like a creative person'

Palavras facilmente confundidas

be genuinely creativeshow offpretend to be artistic

Notas: This phrase implies a pretense or exaggeration of creativity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put on an artistic air·play the creative type

put on an artistic air: Similar, mas pode implicar mais autenticidade.play the creative type: Enfatiza a falsidade do comportamento.

Antônimos

be practical·act naturally

Regência e colocações

act like a [noun/adjective]

He's acting like a fool.

Estrutura comum para indicar pretensão.

act like a creative person

She tends to act like a creative person when discussing her projects.

Uso direto da locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma de criativo' em português do Brasil descreve alguém que age como se fosse criativo, muitas vezes de forma forçada ou para chamar atenção. É uma forma de expressar que a pessoa está a simular ou a exagerar a sua criatividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like a creative person
Presenteact like a creative person
Passadoacted like a creative person
Particípioacted like a creative person
Gerúndioacting like a creative person

EspanholEspanhol

hacerse el creativo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Se hizo el creativo en la reunión, proponiendo ideas que ya habíamos discutido."→ "Ele deu uma de criativo na reunião, propondo ideias que já tínhamos discutido."(Se refiere a alguien que finge ser creativo o exagera su creatividad.)
"Se hace el creativo en las reuniones, pero sus ideas rara vez son útiles."→ "He loves to act like a creative person in meetings, but his ideas are rarely useful."(Descrição de alguém que exibe artificialmente traços de criatividade.)↗ Significado de 'dar uma de criativo'
"La nueva empleada se hizo la creativa el primer día, pintando un mural sin permiso."→ "A nova funcionária deu uma de criativa logo no primeiro dia, pintando um mural sem pedir permissão."(Ejemplo de comportamiento que puede ser interpretado como pretencioso o artificialmente creativo.)↗ Ejemplo de 'hacerse el creativo'

Palavras facilmente confundidas

fingir ser originaladoptar un aire artísticoser pretencioso

Notas: Implica una pretensión o exageración de la creatividad.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretender ser original·adoptar un aire artístico

pretender ser original: Similar, mas pode implicar mais autenticidade.adoptar un aire artístico: Enfatiza a falsidade do comportamento.

Antônimos

ser práctico·actuar con naturalidad

Regência e colocações

hacerse el [adjetivo]

No te hagas el tonto.

Estrutura comum para indicar pretensão.

hacerse el creativo

Siempre se hace el creativo con sus discursos.

Uso direto da locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma de criativo' em português do Brasil descreve alguém que age como se fosse criativo, muitas vezes de forma forçada ou para chamar atenção. É uma forma de expressar que a pessoa está a simular ou a exagerar a sua criatividade.

Conjugação verbal

Presenteyo me hago el creativo, tú te haces el creativo, él/ella se hace el creativo, nosotros nos hacemos el creativo, vosotros os hacéis el creativo, ellos/ellas se hacen el creativo
Pretéritoyo me hice el creativo, tú te hiciste el creativo, él/ella se hizo el creativo, nosotros nos hicimos el creativo, vosotros os hicisteis el creativo, ellos/ellas se hicieron el creativo
Particípiohecho el creativo
dar-uma-de-criativo

EN: act like a creative person · ES: hacerse el creativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso e significado de 'dar uma de'
ENES
↗ Uso de 'dar uma de'