apostilha
Significado de apostilha
Ato ou efeito de apostilhar; anotação ou comentário feito à margem de um texto; documento que contém essas anotações.
Compartilhar
substantivo feminino
Anotação ou comentário feito à margem de um texto, livro ou documento, geralmente para esclarecer, explicar ou complementar o conteúdo principal.
"O professor fez uma apostilha no livro para explicar a passagem difícil."
Formal:
Informal:
Nota: Termo mais comum em contextos acadêmicos ou de estudo.
substantivo feminino
Documento oficial que contém informações adicionais, esclarecimentos ou legalizações sobre outro documento, conferindo-lhe validade em diferentes jurisdições.
"Para usar o diploma no exterior, foi necessário obter a apostilha de Haia."
Nota: Refere-se especificamente à Apostila de Haia, um tratado internacional que simplifica a legalização de documentos públicos.
💡 A palavra 'apostilha' possui duas acepções principais: uma relacionada a anotações em textos e outra, mais específica e formal, ligada à legalização de documentos internacionais.
Origem da palavra apostilha
Linha do tempo de apostilha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do grego 'epí' (sobre) e 'tithénai' (colocar), significando 'colocar sobre' ou 'adicionar'. O termo evoluiu para o latim 'appositio', que deu origem ao termo em latim medieval 'apostilla'.
Origem
Do grego 'epí' (sobre) + 'tithénai' (colocar), evoluindo para o latim 'appositio' e 'apostilla', com o sentido de 'adicionar' ou 'colocar sobre'.
Uso Moderno e Jurídico
No Brasil, 'apostilha' ganhou um significado jurídico específico com a adesão à Convenção de Haia, referindo-se à legalização de documentos para uso internacional. O termo 'apostilar' tornou-se comum nesse contexto.
Momentos Culturais
A Convenção da Haia (1961) e sua posterior ratificação pelo Brasil (1968) marcaram a entrada do termo 'apostilha' em um contexto jurídico e burocrático de grande relevância nacional e internacional.
Sinônimos de apostilha
Traduções de apostilha
Inglês
Flexões mais comuns: annotations
Notas: Para a segunda acepção (legalização de documentos), o termo mais próximo é 'apostille' (do próprio tratado).
Espanhol
Flexões mais comuns: apostillas
Notas: A palavra é a mesma em espanhol para ambas as acepções, mas o contexto define o significado.
Definições de apostilha
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: apostilhas.
Separação silábica: a-pos-ti-lha.
Ato ou efeito de apostilhar; anotação ou comentário feito à margem de um texto; documento que contém essas anotações.
A história viva das palavras