arranjara
Significado de arranjara
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'arranjar'.
Compartilhar
verbo
Indica uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.
"Ele já arranjara um emprego antes de se mudar."
Formal:
Neutro:
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, substituído frequentemente pelo pretérito perfeito composto ('tinha arranjado') ou pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('havia arranjado').
💡 Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada na linguagem falada contemporânea.
Origem da palavra arranjara
Linha do tempo de arranjara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Arranjar'
Século XIV - do francês antigo 'arranger', com o sentido original de 'colocar em ordem', 'dispor'. A raiz remonta ao latim 'arrangiare', uma forma vulgar do latim clássico 'ad-rangare', que significa 'colocar em fila'.
Origem
Do francês antigo 'arranger' (colocar em ordem, dispor), derivado do latim vulgar 'arrangiare', que por sua vez vem de 'ad-rangare' (colocar em fila).
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - O pretérito mais-que-perfeito simples ('arranjara') tornou-se arcaico na fala cotidiana, sendo amplamente substituído pela forma composta ('tinha arranjado' ou 'havia arranjado'). No entanto, 'arranjara' ainda é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em textos formais, literários ou em contextos que buscam um tom mais erudito ou arcaizante.
Formação do Pretérito Mais-que-Perfeito
Idade Média - O latim vulgar desenvolveu formas analíticas para o pretérito mais-que-perfeito, combinando o particípio passado com o verbo 'habere' (ter). Essa estrutura evoluiu para as formas sintéticas em línguas românicas, como o 'arranjara' em português.
Traduções de arranjara
Inglês
Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é frequentemente traduzido pelo past perfect em inglês.
Espanhol
Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é frequentemente traduzido pelo pretérito pluscuamperfecto em espanhol.
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'arranjar'.
A história viva das palavras