chegara
Significado de chegara
Indica uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo chegar; indicando que algo ou alguém havia chegado.
"Quando eu cheguei, ele já chegara."
Nota: Forma verbal menos comum no português brasileiro contemporâneo, frequentemente substituída pela locução 'tinha chegado'.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação também passada. No uso coloquial e mesmo em muitos textos formais no Brasil, é comum a substituição por formas compostas com o verbo ter (ex: 'tinha chegado').
Origem da palavra chegara
Linha do tempo de chegara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'capitiare', que significa 'tomar a cabeça', evoluindo para 'chegar' no sentido de alcançar, atingir um destino ou ponto.
Origem
Do latim vulgar 'capitiare', derivado de 'caput' (cabeça), com o sentido de 'tomar a cabeça', evoluindo para 'alcançar', 'atingir um ponto'.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XV - A forma 'chegara' (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) se estabelece como uma conjugação verbal comum para expressar ações concluídas antes de outro evento passado.
Uso Contemporâneo e Variações
Atualidade - 'Chegara' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, acadêmicos e em discursos que exigem precisão temporal. Sua contraparte analítica ('tinha chegado') é mais frequente na fala cotidiana.
Traduções de chegara
Espanhol
Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo.
Inglês
Notas: A forma 'chegara' corresponde ao past perfect em inglês.
Indica uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.
A história viva das palavras