confeção
Significado de confeção
Ato ou efeito de confeccionar; fabricação, produção.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação de fazer, fabricar ou produzir algo, especialmente roupas, alimentos ou objetos.
"A confeção de bolos exige precisão."
Antônimos:
Nota: Forma menos comum no Brasil que 'confecção'.
substantivo feminino
O produto resultante da ação de confeccionar; peça feita.
"A confeção da peça de vestuário era impecável."
Nota: Menos usual que 'confecção' para se referir ao produto final.
💡 A forma 'confecção' é significativamente mais utilizada no português brasileiro. 'Confeção' é mais comum em Portugal.
Origem da palavra confeção
Linha do tempo de confeção
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIV - do latim 'confectionem', acusativo de 'confectio', significando 'ato de fazer, preparar, compor', derivado do verbo 'conficere' (fazer, acabar, preparar). A palavra entrou no português arcaico com o sentido de 'ato de fazer' ou 'fabricação'.
Origem
Do latim 'confectionem', acusativo de 'confectio', que significa 'ato de fazer, preparar, compor'. Deriva do verbo 'conficere' (fazer, acabar, preparar).
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XV-XVIII - O termo 'confeção' (ou 'confecção') era amplamente utilizado para se referir à fabricação de diversos tipos de bens, desde roupas e alimentos até documentos e medicamentos. Mantinha o sentido primário de 'ato de fazer'.
Especialização e Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - Com a industrialização e a especialização do trabalho, 'confeção' passou a ser mais associada à produção em larga escala, especialmente na indústria têxtil (confeção de vestuário) e na indústria alimentícia (confeção de doces, bolos). O termo 'fabricação' e 'produção' tornaram-se mais genéricos, enquanto 'confeção' adquiriu um matiz de elaboração ou preparo mais cuidadoso.
Traduções de confeção
Espanhol
Notas: É a tradução mais próxima e utilizada.
Inglês
Notas: Pode ser substituído por 'confection' em contextos específicos de alimentos doces ou 'manufacture' para produção em larga escala.
Ato ou efeito de confeccionar; fabricação, produção.
A história viva das palavras