consagrara
Significado de consagrara
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo consagrar.
Compartilhar
verbo
Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.
"Ele já consagrara o livro antes de publicá-lo."
Nota: Tempo verbal pouco usado na linguagem falada contemporânea, substituído pelo pretérito perfeito composto ou pelo pretérito mais-que-perfeito composto.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é mais comum na escrita formal e literária.
Origem da palavra consagrara
Linha do tempo de consagrara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'consacratus', particípio passado do verbo 'consacrare', que significa dedicar, tornar sagrado, dedicar a uma divindade. O prefixo 'con-' (junto, totalmente) e 'sacer' (sagrado).
Origem
Do latim 'consacratus', particípio passado de 'consacrare', que significa dedicar, tornar sagrado, dedicar a uma divindade. Composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'sacer' (sagrado).
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
A forma 'consagrara' como pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'consagrar' se estabelece com a consolidação da língua portuguesa, herdando o sentido de dedicação e santificação do latim.
Uso Contemporâneo
A forma 'consagrara' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada, mantendo o sentido de tornar sagrado, dedicar ou celebrar solenemente.
Traduções de consagrara
Espanhol
Flexões mais comuns: había consagrado
Notas: Similar ao inglês, a forma composta é a mais utilizada em espanhol para expressar essa anterioridade.
Inglês
Flexões mais comuns: had consecrated
Notas: A forma simples em português ('consagrara') é menos comum em inglês, onde a forma composta ('had consecrated') é a norma para expressar anterioridade em relação a um passado.
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo consagrar.
A história viva das palavras