crioula
Significado de crioula
Refere-se a algo ou alguém que é crioula, ou seja, descendente de africanos nascidos no Brasil, ou a uma língua que se desenvolveu a partir do contato entre línguas diferentes. Também pode se referir a uma variedade de café ou a um tipo de galinha.
Compartilhar
adjetivo
Diz-se de ou descendente de africanos nascidos no Brasil, em oposição a africano (nascido na África).
"O samba tem raízes profundas nos negros crioulos que vieram para o Brasil."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Termo histórico para se referir a descendentes de africanos nascidos no Brasil.
substantivo
Língua que se desenvolveu a partir do contato entre duas ou mais línguas, geralmente em situações de colonização ou escravidão, tornando-se a língua nativa de uma comunidade.
"O crioulo haitiano é um exemplo de língua crioula."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se a línguas específicas com processo de formação particular.
💡 O termo 'crioulo' pode ter conotações históricas e sociais complexas, sendo importante considerar o contexto de uso.
Origem da palavra crioula
Linha do tempo de crioula
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Colonização
Século XVI - O termo 'crioulo' surge em Portugal para designar indivíduos nascidos nas colônias, diferenciando-os dos nascidos na metrópole. Inicialmente, aplicava-se a europeus nascidos na América, mas logo se estendeu a descendentes de africanos escravizados nascidos no Brasil.
Origem
Deriva do espanhol e português 'criollo', que por sua vez vem do francês 'creole', possivelmente do latim 'creare' (criar, gerar). Originalmente, designava descendentes de europeus nascidos nas colônias.
Atualidade e Diversidade de Usos
Século XXI - 'Crioulo' mantém seu uso para se referir a afrodescendentes, mas também se expande para designar línguas crioulas (português crioulo, por exemplo), variedades de café, raças de animais (galinha crioula) e, em gírias, como sinônimo de 'parceiro' ou 'amigo' em algumas regiões.
Momentos Culturais
A música popular brasileira, especialmente o samba e a bossa nova, frequentemente usa 'crioulo' em suas letras, muitas vezes com conotação afetuosa ou de pertencimento ('O samba é meu dom, meu violão / Sou um mulato nato, nesse Brasil / A morena mais bonita que eu conheci / Tinha um filho criolo do corpo inteiro').
Traduções de crioula
Inglês
Flexões mais comuns: creoles
Notas: Usado tanto para línguas quanto para pessoas de ascendência africana nascidas em colônias.
Espanhol
Flexões mais comuns: criollos, criolla, criollas
Notas: Termo amplamente utilizado na América Latina com significados variados dependendo do contexto.
Refere-se a algo ou alguém que é crioula, ou seja, descendente de africanos nascidos no Brasil, ou a uma língua que se desenvolveu a partir do contato entre línguas diferentes. Também pode se referir a uma variedade de café ou a um tipo de galinha.
A história viva das palavras