crush
Significado de crush
Pessoa por quem se tem uma atração romântica ou platônica intensa, geralmente não correspondida ou não declarada.
Compartilhar
substantivo
Objeto de uma paixão súbita e intensa, muitas vezes idealizada e não correspondida.
"Ele tem um crush na colega de trabalho nova."
Informal:
Nota: Termo de origem inglesa, amplamente difundido no Brasil através da internet e redes sociais. Geralmente se refere a uma atração inicial e não a um relacionamento estabelecido.
substantivo
A própria sensação de atração intensa e súbita por alguém.
"Senti um crush imediato quando o vi."
Informal:
Nota: Menos comum que a acepção anterior, mas ainda utilizada para descrever o sentimento.
💡 O termo 'crush' é um estrangeirismo integrado à linguagem informal brasileira, especialmente entre jovens e usuários de redes sociais. Sua pronúncia pode variar, mas a grafia é mantida.
Origem da palavra crush
Linha do tempo de crush
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'crush' tem origem no inglês, derivada do verbo 'to crush', que significa esmagar, amassar ou comprimir. Essa raiz remonta ao francês antigo 'cruisir' (esmagar) e possivelmente ao latim 'quassare' (quebrar, esmagar).
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
A palavra 'crush' foi incorporada ao vocabulário brasileiro principalmente através da influência da cultura pop anglófona, especialmente filmes, séries e música, a partir dos anos 2000, adquirindo o sentido de paixão platônica ou atração intensa e não declarada.
Uso Contemporâneo em Português Brasileiro
Em português brasileiro, 'crush' é amplamente utilizada, especialmente por jovens e em contextos informais, para designar a pessoa por quem se tem uma forte atração, muitas vezes secreta ou não correspondida, sem necessariamente implicar um relacionamento amoroso estabelecido.
Traduções de crush
Inglês
Notas: The term is widely used in English with the same meaning as in Portuguese.
Espanhol
Notas: While 'crush' is often used directly, 'enamoramiento platónico' or 'pasión' can be used as equivalents.
Pessoa por quem se tem uma atração romântica ou platônica intensa, geralmente não correspondida ou não declarada.
A história viva das palavras