desconheceis
Significado de desconheceis
Vós não conheceis; ignorais.
Compartilhar
verbo
Não ter conhecimento, ciência ou noção de algo ou alguém.
"Vós desconheceis a verdade por trás de suas ações."
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, substituída pelo uso de 'vocês não conhecem'.
💡 A forma 'desconheceis' é a conjugação do verbo 'desconhecer' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. Seu uso é arcaico e restrito a contextos literários ou religiosos no português brasileiro atual.
Origem da palavra desconheceis
Linha do tempo de desconheceis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'descognoscere', que significa 'não conhecer', 'ignorar'. A forma 'desconheceis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo, correspondente ao pronome 'vós'.
Origem
Do verbo latino 'descognoscere', composto pelo prefixo 'des-' (negação) e 'cognoscere' (conhecer). A forma 'desconheceis' é a conjugação da segunda pessoa do plural do presente do indicativo.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'desconheceis' é uma forma verbal raramente utilizada na língua falada e escrita do português brasileiro. Seu uso é predominantemente encontrado em textos de cunho histórico, religioso (como em traduções da Bíblia) ou em obras literárias que buscam evocar um estilo arcaico. A forma mais comum para expressar o mesmo sentido é 'vocês não conhecem'.
Momentos Culturais
Encontrada em traduções da Bíblia para o português, como a Almeida Revista e Corrigida, que mantiveram o uso de 'vós' em muitos trechos.
Traduções de desconheceis
Inglês
Flexões mais comuns: (plural, archaic)
Notas: A tradução direta para 'you do not know' abrange o sentido, mas a forma verbal 'desconheceis' é específica do 'vós'.
Espanhol
Flexões mais comuns: (plural, archaic)
Notas: A forma 'vosotros no conocéis' é a equivalente direta para 'vós desconheceis'.
Vós não conheceis; ignorais.
A história viva das palavras