enciumado
Significado de enciumado
Forma verbal conjugada do verbo 'enciumar'.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo enciumar. Refere-se ao ato de sentir ciúmes ou inveja de algo ou alguém.
"Ele se enciumou do sucesso do colega."
Nota: Refere-se a uma ação pontual no passado.
💡 A forma 'enciumado' é a conjugação do verbo 'enciumar' na 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Origem da palavra enciumado
Linha do tempo de enciumado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV/XVI — Deriva do latim 'invidiosus', que significa 'cheio de inveja', 'que causa inveja'. O radical 'invidia' remete à ideia de olhar para algo com desdém ou cobiça.
Origem
Do latim 'invidiosus', que significa 'cheio de inveja' ou 'que causa inveja'. O radical 'invidia' está ligado à ideia de desdém ou cobiça ao olhar para algo ou alguém.
Representações
Personagens 'enciumados' são arquétipos comuns em novelas, filmes e séries brasileiras, servindo para criar tensão dramática e explorar conflitos interpessoais.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVII — A palavra 'enciumado' (ou sua forma verbal 'enciumar') começa a aparecer em textos em português, refletindo o sentimento de ciúme, um estado emocional complexo ligado à posse e ao medo da perda.
Traduções de enciumado
Espanhol
Flexões mais comuns: se celó, se había celado
Notas: A forma verbal em português ('enciumou') é uma ação pontual, enquanto 'estaba celoso' pode indicar um estado mais prolongado. 'Se celó' captura melhor a ação de se tornar ciumento.
Inglês
Flexões mais comuns: became jealous, had become jealous
Notas: A forma verbal em português ('enciumou') é uma ação pontual, enquanto 'was jealous' pode indicar um estado mais prolongado. 'Became jealous' captura melhor a ação de se tornar ciumento.
Forma verbal conjugada do verbo 'enciumar'.
A história viva das palavras