envés
Significado de envés
Em vez de; em lugar de.
Compartilhar
advérbio
Indica substituição ou troca.
"Ele preferiu chá envés de café."
Formal:
Neutro:
Nota: Frequentemente confundido com 'ao invés de', que indica oposição. 'Envés de' indica substituição.
💡 A distinção entre 'envés de' (substituição) e 'ao invés de' (oposição) é frequentemente ignorada na linguagem coloquial, mas é importante na norma culta.
Origem da palavra envés
Linha do tempo de envés
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do francês 'envers' (contrário, avesso), que por sua vez vem do latim 'inversus' (invertido, virado ao contrário). Entrou no português com o sentido de 'lado avesso' ou 'contrário'.
Origem
Do latim 'inversus', particípio passado de 'invertĕre' (inverter, virar ao contrário).
Passou pelo francês antigo 'envers', significando 'contrário', 'avesso'.
Incorporado ao português com o sentido de 'lado avesso' ou 'em lugar de'.
Traduções de envés
Inglês
Notas: A tradução mais comum para indicar substituição.
Espanhol
Notas: Expressão mais comum para substituição.
Em vez de; em lugar de.
A história viva das palavras