igualzinha
Significado de igualzinha
Diminutivo feminino de 'igual', indicando semelhança ou identidade em grau elevado.
Compartilhar
adjetivo
Que é exatamente igual; idêntica, sem diferença alguma.
"A menina é igualzinha à mãe."
Nota: Usado para enfatizar a semelhança, geralmente em contextos informais.
💡 O sufixo '-zinha' confere um tom diminutivo e afetivo, comum na fala coloquial brasileira.
Origem da palavra igualzinha
Linha do tempo de igualzinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Formação a partir do latim 'aequalis' (igual) com o sufixo diminutivo '-inho' e posterior adaptação para o feminino '-inha', resultando em 'igualzinha'. A formação de diminutivos com sufixos como '-inho(a)' é uma característica marcante do português, usada para expressar afeto, tamanho reduzido ou intensidade, dependendo do contexto. 'Igualzinha' se consolidou como uma forma enfática de expressar semelhança.
Origem
Deriva do latim 'aequalis', que significa 'igual', 'semelhante'. O sufixo '-inha' é um diminutivo comum no português, que aqui intensifica a ideia de igualdade.
Representações
Comum em diálogos de personagens em novelas, filmes e séries brasileiras para enfatizar a semelhança entre irmãos, pais e filhos, ou amigos próximos, transmitindo intimidade e reconhecimento.
Momentos Culturais
A palavra é frequentemente encontrada em letras de música popular brasileira e em obras literárias que buscam retratar o cotidiano e as relações afetivas, como em romances e crônicas. (Referência: corpus_musica_popular_brasileira.txt)
Traduções de igualzinha
Espanhol
Notas: O sufixo '-ita' em espanhol tem função similar ao '-zinha' em português.
Inglês
Notas: A expressão 'just like' captura a ênfase de 'igualzinha'.
Diminutivo feminino de 'igual', indicando semelhança ou identidade em grau elevado.
A história viva das palavras