paixãozinha
Significado de paixãozinha
Diminutivo de paixão; afeição terna e superficial; interesse passageiro.
Compartilhar
substantivo feminino
Um afeto terno, mas geralmente superficial ou passageiro; um interesse leve por algo ou alguém.
"Ele teve uma paixãozinha pela vizinha, mas logo esqueceu."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever um sentimento que não é profundo ou duradouro.
substantivo feminino
Um pequeno hobby ou interesse que alguém desenvolve temporariamente.
"Minha paixãozinha atual é colecionar selos antigos."
Informal:
Nota: Refere-se a um interesse que não ocupa grande parte do tempo ou da vida da pessoa.
💡 O sufixo '-zinha' confere um tom de leveza, superficialidade ou afeto terno, mas não profundo.
Origem da palavra paixãozinha
Linha do tempo de paixãozinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do diminutivo a partir de 'paixão' (do latim passio, 'sofrimento', 'sentimento intenso'). O sufixo '-zinho(a)' é comum na língua portuguesa para indicar tamanho reduzido, afeto ou atenuação.
Origem
Derivação de 'paixão' (do latim passio, 'sofrimento', 'sentimento intenso') com o acréscimo do sufixo diminutivo '-zinho(a)', comum na língua portuguesa para indicar redução, afeto ou atenuação.
Momentos Culturais
Popularização em letras de música romântica e novelas brasileiras, frequentemente associada a amores adolescentes ou relacionamentos passageiros.
Representações
Frequentemente retratada em personagens de novelas e filmes brasileiros que vivenciam romances rápidos ou admirações efêmeras.
Traduções de paixãozinha
Inglês
Notas: O termo 'little crush' captura bem a ideia de um afeto superficial e temporário.
Espanhol
Notas: 'Pequeño capricho' ou 'ligero interés' podem ser usados para expressar a ideia de uma paixão superficial.
Diminutivo de paixão; afeição terna e superficial; interesse passageiro.
A história viva das palavras