trabalhassem
Significado de trabalhassem
Forma verbal do verbo trabalhar, indicando ação hipotética ou desejada no passado.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação que se desejava ou se supunha que ocorresse em determinado momento do passado, mas que não necessariamente aconteceu.
"Era importante que eles trabalhassem juntos no projeto."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam condição, desejo, dúvida, etc.
💡 Conjugação do verbo 'trabalhar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, primeira e terceira pessoa do plural.
Origem da palavra trabalhassem
Linha do tempo de trabalhassem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'trabalhar' deriva do latim vulgar 'tripaliare', que se referia ao uso do 'tripalium', um instrumento de tortura com três estacas. Inicialmente, o sentido era de 'atormentar', 'afligir'. A forma 'trabalhassem' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado, comum em construções como 'Se eles trabalhassem mais, teriam sucesso'.
Origem
Do latim vulgar 'tripaliare', relacionado ao instrumento de tortura 'tripalium', com o sentido original de 'atormentar', 'afligir'.
Primeiro Registro
A forma verbal 'trabalhassem' e o verbo 'trabalhar' em geral começam a aparecer em textos em português a partir do século XIII, com a consolidação da língua.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade - A palavra 'trabalhassem' continua sendo uma forma verbal padrão na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais. Sua presença é constante em narrativas que exploram possibilidades, arrependimentos ou planos futuros que não se concretizaram. A forma verbal é encontrada em literatura, jornalismo, e conversas cotidianas, mantendo sua função gramatical e semântica.
Traduções de trabalhassem
Inglês
Flexões mais comuns: work
Notas: A tradução mais direta para o contexto de subjuntivo passado em inglês é frequentemente o passado simples, dependendo da estrutura da frase.
Espanhol
Flexões mais comuns: trabajar
Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.
Forma verbal do verbo trabalhar, indicando ação hipotética ou desejada no passado.
A história viva das palavras