trainee
Significado de trainee
Pessoa em treinamento, geralmente no início da carreira profissional, aprendendo as funções de um cargo.
Compartilhar
substantivo masculino
Profissional em fase de aprendizado e desenvolvimento de habilidades em uma empresa, geralmente em um programa estruturado.
"O novo trainee da área de marketing apresentou um projeto inovador."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo amplamente utilizado no mundo corporativo brasileiro. Pode se referir a programas de estágio ou a posições de desenvolvimento de carreira.
substantivo masculino
Indivíduo que está passando por um período de treinamento prático em uma determinada área ou ofício.
"Ela é trainee em um escritório de advocacia renomado."
Formal:
Neutro:
Nota: Enfatiza o caráter de aprendizado prático e imersão na função.
💡 O termo 'trainee' é um estrangeirismo consolidado no português brasileiro, especialmente no contexto empresarial e de recursos humanos.
Origem da palavra trainee
Linha do tempo de trainee
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Século XX — A palavra 'trainee' origina-se do inglês 'train', que por sua vez deriva do francês antigo 'trahiner', significando 'puxar' ou 'arrastar'. No contexto profissional, 'trainee' surge no inglês britânico e americano para designar um aprendiz ou estagiário em um programa de treinamento formal, geralmente após a graduação. Sua entrada no português brasileiro ocorre principalmente a partir da segunda metade do século XX, impulsionada pela globalização, pela expansão de empresas multinacionais e pela adoção de modelos de gestão e desenvolvimento de carreira internacionais.
Origem
Do inglês 'train' (treinar, treinar), derivado do francês antigo 'trahiner' (puxar, arrastar). No contexto profissional, refere-se a um aprendiz em um programa de treinamento formal.
Consolidação e Expansão do Uso
Anos 1980-1990 — O termo 'trainee' se populariza no Brasil, especialmente em grandes corporações, como um programa estruturado para formar futuros líderes e gestores. Torna-se um sinônimo de oportunidade de aprendizado acelerado e desenvolvimento profissional, muitas vezes associado a um 'fast track' na carreira. A palavra é amplamente utilizada em anúncios de vagas e em discussões sobre mercado de trabalho.
Mudanças de Sentido
Associado a um 'fast track' profissional, um caminho rápido para posições de liderança.
Traduções de trainee
Espanhol
Flexões mais comuns: becaria, becarios, becarias
Notas: 'Becario' is widely used for trainees and interns. 'Aprendiz' is more for vocational training. 'Practicante' and 'pasante' can also be used, sometimes with regional variations.
Inglês
Flexões mais comuns: trainees
Notas: Direct equivalent. 'Intern' often implies a shorter, academic-focused period. 'Apprentice' is more traditional, often in skilled trades. 'Junior' refers to a level of seniority.
Pessoa em treinamento, geralmente no início da carreira profissional, aprendendo as funções de um cargo.
A história viva das palavras