transliteração
Significado de transliteração
Processo de representar os sons ou letras de uma língua usando o sistema de escrita de outra.
Compartilhar
substantivo feminino
A conversão de um texto de um sistema de escrita para outro, de forma que o som ou a pronúncia sejam preservados o mais fielmente possível.
"A transliteração do alfabeto cirílico para o latino é comum em textos acadêmicos."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado principalmente em linguística, ciência da computação e estudos de tradução.
substantivo feminino
O resultado desse processo; o texto convertido.
"A transliteração de 'Москва' é 'Moskva'."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se ao produto final da transliteração.
💡 Diferente de tradução, que foca no significado, a transliteração foca na representação dos caracteres ou sons.
Origem da palavra transliteração
Linha do tempo de transliteração
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVII — do grego transliterare (μεταγράφω), que significa 'escrever através' ou 'copiar', composto por 'trans-' (através) e 'littera' (letra).
Origem
Deriva do grego transliterare (μεταγράφω), que significa 'escrever através' ou 'copiar'. O termo é formado pela junção do prefixo grego 'trans-' (através) com o latim 'littera' (letra).
Momentos Culturais
A expansão da literatura mundial e a tradução de obras clássicas e contemporâneas para diferentes idiomas impulsionaram a discussão e a aplicação de métodos de transliteração para preservar a sonoridade e a estrutura dos textos originais. A tradução de obras de autores como Kafka ou de textos religiosos (Bíblia, Alcorão) frequentemente exigiu o uso de transliteração para nomes próprios e termos específicos.
Entrada e Evolução no Português
Século XIX — A palavra 'transliteração' entra no vocabulário científico e acadêmico, especialmente em estudos linguísticos e filológicos, para descrever a representação de um sistema de escrita em outro. O uso se consolida em publicações especializadas.
Traduções de transliteração
Espanhol
Notas: La transcripción se enfoca en el sonido o significado, mientras que la transliteración se enfoca en la representación de los caracteres.
Inglês
Notas: Transcription refers to conveying the meaning, while transliteration conveys the script.
Definições de transliteração
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: transliterações.
Separação silábica: trans-li-te-ra-ção.
Processo de representar os sons ou letras de uma língua usando o sistema de escrita de outra.
A história viva das palavras