engrandecestes

Do latim 'grandire' (tornar grande) + sufixo '-escere' (início de ação) + terminação verbal '-estes' (2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo).

Sentido primário de aumentar em tamanho, volume ou magnitude física.

Expansão para significados de aumentar em valor, importância, prestígio, poder ou glória. Também pode significar exaltar, louvar.

A palavra 'engrandecer' manteve seu núcleo semântico de 'tornar grande', mas expandiu seu uso para o campo abstrato de qualidades e status. A forma 'engrandecestes' carrega essa carga semântica, mas sua raridade de uso a torna mais associada a um registro formal ou arcaico.

A forma verbal 'engrandecestes' e o verbo 'engrandecer' já aparecem em textos portugueses medievais, refletindo a transição do latim. Registros específicos da forma exata podem ser encontrados em crônicas e textos religiosos da época.

Presente em obras literárias de cunho épico, religioso ou histórico, onde o uso da segunda pessoa do plural (vós) e formas verbais mais elaboradas era comum para conferir solenidade e autoridade.

A forma 'engrandecestes' é frequentemente encontrada em traduções da Bíblia para o português, especialmente em passagens que se dirigem a Deus ou a figuras de autoridade, mantendo um tom de reverência e formalidade.

Associada a sentimentos de reverência, admiração, poder e solenidade. Em contextos arcaicos, pode evocar um senso de autoridade ou de discurso elevado.

Inglês: A forma verbal correspondente seria uma conjugação do verbo 'to magnify' ou 'to make great' na segunda pessoa do plural do passado, como 'you magnified' ou 'you made great', mas o uso de 'you' como singular e plural e a evolução da língua inglesa tornam a comparação direta de forma verbal arcaica complexa. Espanhol: Similarmente, o espanhol possui formas verbais para a segunda pessoa do plural ('vosotros') que conjugam verbos como 'engrandecer' (engrandecer), resultando em 'vosotros engrandecisteis'. Ambas as línguas, assim como o português, tendem a usar formas mais simples na comunicação moderna, reservando as conjugações arcaicas para contextos específicos.

No português brasileiro, a relevância da forma 'engrandecestes' é estritamente acadêmica, literária ou religiosa. Na comunicação cotidiana, é uma forma obsoleta, cujo significado é compreendido, mas cujo uso é evitado em favor de construções mais simples e modernas, como 'vocês engrandeceram' ou 'vós engrandecestes' (em contextos muito formais e raros).