enjoamo-nos

Deriva do latim vulgar *in-odiare, que significa 'sentir aversão', 'odiar'. Relacionado a 'odium' (ódio). A forma 'enjoar' surge no português arcaico.

Sentido primário de náusea e mal-estar físico. Início da transição para o sentido figurado de cansaço e aborrecimento.

Consolidação do uso figurado para tédio e aborrecimento. O reflexivo 'enjoar-se' se estabelece para indicar o estado de quem se aborreceu.

Uso corrente no português brasileiro para tédio, cansaço ou aversão, tanto no sentido físico quanto figurado. O reflexivo 'enjoamo-nos' (embora menos comum na fala coloquial que 'nos enjoamos') mantém o sentido de um grupo ou indivíduo que se aborreceu.

A forma 'enjoamo-nos' é gramaticalmente correta, mas na linguagem falada e informal do Brasil, a ordem 'nos enjoamos' é muito mais frequente. O sentido de 'enjoar-se' abrange desde o cansaço de uma rotina até a aversão a uma pessoa ou situação.

Registros do verbo 'enjoar' e seus derivados em textos medievais portugueses, indicando o sentido físico de náusea. A forma reflexiva 'enjoar-se' e suas conjugações como 'enjoamo-nos' aparecem em textos posteriores.

Uso em obras literárias para descrever tanto o mal-estar físico em viagens quanto o tédio existencial ou social. Exemplo: 'O Navio Fantasma' (literatura de cordel) pode conter descrições de enjoo em viagens marítimas.

A palavra 'enjoo' e o verbo 'enjoar' aparecem em letras de músicas para expressar desilusão amorosa, cansaço da vida ou repulsa a situações. Ex: 'Enjoo' de Chico Buarque (embora o verbo não seja reflexivo).

Associada a sentimentos negativos como tédio, aversão, cansaço, repulsa e mal-estar. Pode indicar saturação de algo ou alguém.

Buscas por 'enjoar' e 'enjoo' são comuns, frequentemente ligadas a sintomas de gravidez, enjoo de movimento ou cansaço de rotina. O termo 'enjoado' é usado informalmente para descrever algo ou alguém chato ou repetitivo.

A forma 'enjoamo-nos' é rara em buscas digitais, sendo substituída por 'nos enjoamos' ou construções mais simples.

Inglês: 'To feel sick' (físico), 'to get bored', 'to be fed up' (figurado). Espanhol: 'Marearse' (físico, movimento), 'aburrirse', 'hartarse' (figurado). Francês: 'Avoir le mal de mer' (físico, movimento), 's'ennuyer', 'en avoir marre' (figurado). Alemão: 'Oder' (físico, movimento), 'sich langweilen', 'etwas leid sein' (figurado).

A palavra 'enjoar-se' e suas conjugações, incluindo 'enjoamo-nos', mantêm sua relevância no português brasileiro para descrever tanto o mal-estar físico quanto, mais frequentemente, o estado de tédio, saturação ou aversão a algo ou alguém. A forma reflexiva é mais comum na escrita formal ou literária do que na fala cotidiana, onde 'nos enjoamos' predomina.