afilhada
Significado de afilhada
Filha de batismo ou apadrinhamento; protegida.
Compartilhar
substantivo feminino
Mulher que foi adotada ou apadrinhada por alguém, especialmente em cerimônias religiosas ou sociais.
"A menina, minha afilhada, é a alegria da casa."
Formal:
Neutro:
Nota: Comum em contextos familiares e religiosos.
substantivo feminino
Mulher que é protegida ou favorecida por alguém em uma relação de dependência ou influência.
"Ela se tornou a afilhada política do senador."
Neutro:
Nota: Pode ter conotação de favoritismo.
💡 Termo com origem religiosa, mas amplamente utilizado em contextos sociais e familiares.
Origem da palavra afilhada
Linha do tempo de afilhada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do latim 'affiliatus', particípio passado de 'affiliare', que significa 'adotar como filho', 'tornar-se filho de', 'tornar-se membro de'. O radical 'filius' (filho) é central.
Origem
Do latim 'affiliatus', particípio passado de 'affiliare', que significa 'adotar como filho', 'tornar-se filho de', 'tornar-se membro de'. O radical 'filius' (filho) é central.
Representações
A figura da afilhada pode aparecer em novelas, filmes e livros, frequentemente retratando relações de afeto, proteção ou, em alguns casos, conflitos familiares e de herança.
Entrada no Português e Idade Média
A palavra 'afilhada' surge no português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de 'filha de batismo' ou 'protegida', especialmente em contextos religiosos e familiares. O ato de apadrinhar (e ter uma afilhada) era comum.
Traduções de afilhada
Inglês
Flexões mais comuns: godchild, godchildren
Notas: Especificamente para afilhada de batismo.
Espanhol
Flexões mais comuns: ahijada, ahijadas
Notas: Equivalente direto para afilhada de batismo.
Filha de batismo ou apadrinhamento; protegida.
A história viva das palavras