amarinhar
Significado de amarinhar
Forma conjugada do verbo 'amarinhar'.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo amarinhar (ex
eles amarinham). Significa tornar algo semelhante a marinha, ou seja, com características de mar, como salinidade, cor, etc. Também pode significar aproximar-se da marinha ou de um porto.
"Os marinheiros amarinham a água para testar sua salinidade."
Neutro:
Antônimos:
Nota: A forma 'amarinham' é a conjugação verbal padrão.
💡 Refere-se à conjugação do verbo 'amarinhar'.
Origem da palavra amarinhar
Linha do tempo de amarinhar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'marinus', relacionado ao mar. O sufixo '-ar' indica ação, e '-inha' pode ser um diminutivo ou um sufixo que, neste contexto, sugere algo feito 'à maneira de' ou 'com características de'.
Origem
Do latim 'marinus' (marinho), com o sufixo verbal '-ar' e o sufixo '-inha', que pode indicar diminutivo ou modo ('à maneira de'). A formação sugere 'tornar-se marinho' ou 'agir como marinho'.
Evolução e Ressignificação
O sentido original de adaptação ao mar se expande para uma adaptação mais geral a um ambiente ou situação, especialmente um que é desafiador ou desconhecido. Pode também significar tornar algo mais suave ou manejável, como 'amarinhar' um texto ou uma situação tensa.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado: adaptar-se a um novo ambiente, situação ou grupo. Ex: 'Ele precisou de tempo para se amarinhar na nova empresa.'
Traduções de amarinhar
Inglês
Notas: Não há um verbo único em inglês que capture ambos os sentidos de 'amarinhar'. 'To make salty' ou 'to salinize' para o sentido de salinidade, e 'to approach the navy/port' para o sentido de aproximação
Espanhol
Notas: Para o sentido de aproximar-se da marinha/porto, seria 'se acercan a la marina' ou 'se acercan al puerto'.
Forma conjugada do verbo 'amarinhar'.
A história viva das palavras