arriscariam
Significado de arriscariam
Forma verbal do verbo 'arriscar'. Indica uma ação que seria realizada no passado, sob determinada condição.
Compartilhar
verbo
Expressa a possibilidade ou a probabilidade de uma ação ter ocorrido ou ser realizada em um contexto hipotético ou condicional no passado.
"Eles arriscariam tudo se soubessem do perigo."
Nota: Usado para expressar hipóteses, condições ou planos que não se concretizaram.
💡 É a conjugação do verbo 'arriscar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.
Origem da palavra arriscariam
Linha do tempo de arriscariam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'arriscar' deriva do latim 'arricare', que significa 'chegar à costa', 'aportar', com a ideia de expor-se ao perigo de um naufrágio ao se aproximar da terra. A forma 'arriscariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.
Origem
Do latim vulgar 'arricare', que significa 'chegar à costa', 'aportar', com a conotação de expor-se ao perigo de naufrágio ao se aproximar da terra. A forma 'arriscariam' é uma conjugação verbal.
Evolução e Entrada no Português
Idade Média - O verbo 'arriscar' e suas conjugações, como 'arriscariam', já estavam presentes no português arcaico, refletindo a navegação e os perigos associados. O sentido de 'expor-se a um perigo' ou 'tentar algo com risco' consolidou-se.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A forma 'arriscariam' continua a ser utilizada na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, em contextos formais e informais, para expressar uma ação condicional ou hipotética no passado. Sua presença é constante na literatura, na fala cotidiana e em textos formais.
Traduções de arriscariam
Inglês
Flexões mais comuns: would risk
Notas: Tradução direta para o futuro do pretérito do indicativo.
Espanhol
Flexões mais comuns: arriesgarían
Notas: Equivalente direto em espanhol para o futuro do pretérito do indicativo.
Forma verbal do verbo 'arriscar'. Indica uma ação que seria realizada no passado, sob determinada condição.
A história viva das palavras