atraístes
Significado de atraístes
Vós atraístes.
Compartilhar
verbo
Ação de trazer para si, de aproximar, de atrair.
"Vós atraístes a atenção de todos com vossa apresentação."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, substituída pelo uso de 'vocês atraíram'.
💡 A forma 'atraístes' é a conjugação do verbo 'atrair' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Seu uso é arcaico e restrito a contextos literários ou formais específicos no Brasil.
Origem da palavra atraístes
Linha do tempo de atraístes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Conjugação Verbal
A forma 'atraístes' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrair'. Sua origem remonta ao latim 'attrahere', composto por 'ad' (a, para) e 'trahere' (puxar, arrastar).
Origem
Deriva do latim 'attrahere', que significa 'puxar para si', 'trazer para perto'. O prefixo 'ad-' indica direção, e 'trahere' remete à ação de arrastar ou puxar.
Entrada e Uso no Português
O verbo 'atrair' e suas conjugações, incluindo 'atraístes', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'atraístes' era comum na linguagem formal e literária até a popularização do pronome 'vocês' e a consequente migração da conjugação verbal para a terceira pessoa.
Mudanças de Sentido
O verbo 'atrair' mantém seus sentidos de sedução, interesse e atração física ou emocional. A forma 'atraístes' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso como forma verbal para 'vós' tornou-se obsoleto no português brasileiro coloquial.
Traduções de atraístes
Inglês
Flexões mais comuns: attracted
Notas: A tradução direta para 'you attracted' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural em inglês. O contexto em português ('atraístes') especifica a segunda pessoa do plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: atraísteis
Notas: A forma 'vos atraísteis' é a conjugação correspondente em espanhol para a segunda pessoa do plural (vosotros).
Vós atraístes.
A história viva das palavras