bófia

Significado de bófia

substantivo

Gíria para se referir à polícia.

substantivo feminino

Termo pejorativo e informal para designar a polícia.

"A bófia chegou e dispersou a festa."

Neutro:

polícia

Informal:

canas puliça

Nota: Usado principalmente em Portugal.

💡 Termo de uso informal e pejorativo, comum em Portugal.

Origem da palavra bófia

Origem incerta, possivelmente de origem italiana ou espanhola.

Linha do tempo de bófia

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XXOrigem

Origem da Gíria

Século XX — surgimento como gíria em Portugal, possivelmente derivada de 'bófia' (polícia) em italiano, que por sua vez pode ter origem em 'buffy' (bufão, bobo) ou 'bofia' (bufa, sopro), com conotação pejorativa.

Origem

Século XXOrigem

Derivação provável do italiano 'bófia' (polícia), que pode ter raízes em 'buffy' (bufão, bobo) ou 'bofia' (bufa, sopro), conferindo um tom depreciativo. A palavra foi adotada em Portugal antes de chegar ao Brasil.

Momentos Culturais

1970Cultural

Popularização em músicas e literatura de protesto, associada a regimes autoritários e à repressão policial.

Meados do Século XXHoje

Entrada no Brasil

Meados do século XX — a gíria 'bófia' chega ao Brasil, possivelmente através de influências culturais ou migratórias, mantendo o sentido pejorativo de 'polícia'.

Traduções de bófia

Espanhol

maderos(noun)

Flexões mais comuns: madera

Notas: Gíria para polícia, especialmente na Espanha.

Inglês

cops(noun)

Flexões mais comuns: cop

Notas: Slang term for police.

bófia