calcante
Significado de calcante
Que calcanta; que causa calcanhar ou dor no calcanhar.
Compartilhar
adjetivo
Que ou o que calcanta; que causa dor ou desconforto no calcanhar.
"Um sapato calcante pode arruinar um dia inteiro."
Antônimos:
Nota: Termo pouco comum, geralmente usado em contextos específicos de calçados ou lesões.
💡 A palavra 'calcante' é um adjetivo derivado do verbo 'calcantar', que significa causar dor ou desconforto no calcanhar. É um termo de uso restrito e pouco frequente no português brasileiro contemporâneo.
Origem da palavra calcante
Linha do tempo de calcante
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do latim 'calcans', particípio presente de 'calcare', que significa 'pisar', 'esmagar', 'pisotear'. Relaciona-se diretamente com o calcanhar ('calx').
Origem
Do latim 'calcans', particípio presente de 'calcare' (pisar, esmagar), relacionado a 'calx' (calcanhar).
Entrada no Português e Uso Inicial
A palavra 'calcante' surge no português como um adjetivo ou substantivo com o sentido literal de 'aquele que pisa' ou 'o que causa dor no calcanhar'. Seu uso é registrado em textos médicos e literários que descrevem afecções ou ações relacionadas aos pés.
Uso Contemporâneo e Dicionarização
A palavra 'calcante' é formalmente registrada em dicionários como 'que calcanta; que causa calcanhar ou dor no calcanhar'. Seu uso é restrito a contextos técnicos ou descritivos de dor e desconforto físico, especialmente em podologia ou medicina.
Traduções de calcante
Inglês
Notas: A tradução direta pode não capturar a especificidade de 'calcanhar', mas 'aching' é o termo mais próximo para descrever a sensação dolorosa.
Espanhol
Notas: Embora 'doloroso' seja genérico, é a tradução mais comum para descrever algo que causa dor, incluindo no calcanhar.
Que calcanta; que causa calcanhar ou dor no calcanhar.
A história viva das palavras