cheirada
Significado de cheirada
Ato ou efeito de cheirar; inalação de um odor. Também pode se referir a uma experiência ou momento intenso.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação de aspirar o ar pelo nariz para sentir um cheiro; o ato de cheirar algo.
"Deu uma cheirada no perfume antes de comprar."
Nota: Comum em contextos informais para descrever a ação de sentir um cheiro.
substantivo feminino
Experiência intensa ou momento marcante; uma 'provada' de algo.
"Ele quis dar uma cheirada na vida de luxo."
Nota: Usado metaforicamente para indicar uma breve ou intensa experiência de algo.
💡 A palavra 'cheirada' é um derivado comum do verbo 'cheirar', comumente usado tanto no sentido literal de inalar um odor quanto em sentido figurado para descrever uma experiência breve ou intensa.
Origem da palavra cheirada
Linha do tempo de cheirada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'cheirar' (do latim 'colare', que significa 'peneirar', 'filtrar', mas que evoluiu para o sentido de 'sentir o odor'). A forma 'cheirada' surge como substantivo abstrato, indicando o ato ou o resultado de cheirar.
Origem
Deriva do verbo 'cheirar', que tem origem no latim 'colare' (peneirar, filtrar), evoluindo para o sentido de sentir o odor.
Forma substantivada do verbo 'cheirar', indicando o ato ou o resultado de cheirar. Registrada em uso a partir do século XVI.
Ressignificação e Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A palavra 'cheirada' adquire um sentido mais coloquial e, por vezes, pejorativo, associado ao uso de substâncias ilícitas (inalação de drogas). Paralelamente, mantém o sentido original e pode ser usada em contextos mais amplos para descrever uma experiência intensa ou um momento marcante, mesmo que não envolva o olfato.
Traduções de cheirada
Espanhol
Flexões mais comuns: olfateos
Notas: Para o sentido figurado, pode-se usar 'una probadita de' ou 'un vistazo a'.
Inglês
Flexões mais comuns: sniffs, sniffed
Notas: Para o sentido de 'experiência intensa', uma tradução mais descritiva seria necessária, como 'a taste of' ou 'a glimpse of'.
Ato ou efeito de cheirar; inalação de um odor. Também pode se referir a uma experiência ou momento intenso.
A história viva das palavras