continuastes
Significado de continuastes
Vós continuastes; segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo continuar.
Compartilhar
verbo
Prosseguir em; manter-se em certo estado ou atividade; não cessar.
"Vós continuastes a caminhada mesmo sob a chuva."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês continuaram'.
💡 A conjugação na segunda pessoa do plural ('vós') é raramente utilizada na fala e na escrita informal no Brasil, sendo mais comum em contextos literários ou formais específicos. O pronome 'vocês' com a conjugação correspondente ('vocês continuaram') é a forma predominante.
Origem da palavra continuastes
Linha do tempo de continuastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Deriva do verbo latino 'continuare', que significa 'tornar contínuo', 'prosseguir'. A forma 'continuastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por 'vós'. Essa conjugação é herança direta do latim vulgar e se manteve no português arcaico.
Origem
Do verbo latino 'continuare', que significa 'tornar contínuo', 'prosseguir'. A terminação '-astes' é a marca da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Uso Arcaico e Formal
A forma 'continuastes' era comum na escrita e na fala formal até o século XVIII, especialmente em textos literários e religiosos. O pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes, como 'continuastes', começaram a ser gradualmente substituídos por 'vocês' e a terceira pessoa do plural ('continuaram') no Brasil, influenciados pela oralidade e pela simplificação gramatical.
Declínio no Uso Brasileiro
No Brasil, a forma 'continuastes' tornou-se cada vez mais rara na comunicação cotidiana a partir do século XIX. O uso de 'vós' foi praticamente abandonado na fala, sendo restrito a contextos extremamente formais, arcaicos ou regionais específicos. A tendência foi a consolidação de 'vocês continuaram' como a norma padrão para a segunda pessoa do plural.
Traduções de continuastes
Inglês
Flexões mais comuns: continued
Notas: A tradução 'you continued' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural em inglês. O contexto ou a forma verbal em português ('continuastes') indicam o plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: continuasteis
Notas: Em algumas regiões da América Latina, 'ustedes continuaron' é mais comum para se referir à segunda pessoa do plural, mesmo em contextos onde 'vosotros' seria gramaticalmente correto.
Vós continuastes; segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo continuar.
A história viva das palavras