cuideis
Significado de cuideis
Vós tivestes cuidado de algo ou alguém.
Compartilhar
verbo
Tivestes atenção, zelo ou preocupação com algo ou alguém.
"Vós cuideis bem de vossos pais idosos."
Antônimos:
Nota: Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada no português brasileiro contemporâneo, que prefere o pronome 'vocês' com o verbo na terceira pessoa do plural.
💡 A forma 'cuideis' é a conjugação do verbo 'cuidar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'cuideis' soa arcaico ou excessivamente formal.
Origem da palavra cuideis
Linha do tempo de cuideis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - Deriva do verbo latino 'curare' (cuidar, zelar), que deu origem ao verbo 'cuidar' no português. A forma 'cuideis' é uma conjugação verbal específica do português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 'curare', que significa 'cuidar', 'zelar', 'preocupar-se'. A forma 'cuideis' é uma conjugação específica do português arcaico, correspondente à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
Uso Arcaico e Formal
Séculos XIV a XVIII - 'Cuideis' era a forma da segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cuidar'. Seu uso era comum na escrita e na fala formal, especialmente em textos religiosos e literários.
Declínio do Uso e Substituição
Séculos XIX e XX - Com a gradual substituição da segunda pessoa do plural ('vós') pela terceira pessoa do plural ('vocês') ou pela forma 'vocês' seguida do verbo na terceira pessoa do plural, formas como 'cuideis' tornaram-se obsoletas na língua falada e escrita corrente.
Traduções de cuideis
Espanhol
Flexões mais comuns: os cuidasteis
Notas: A forma 'vos cuidasteis' é a conjugação correta para a segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito do indicativo em espanhol, similar ao 'cuideis' em português.
Inglês
Flexões mais comuns: took care of
Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno. 'You' é usado tanto para singular quanto plural, e a forma verbal é a mesma. A tradução foca no sentido de 'ter cuidado'.
Vós tivestes cuidado de algo ou alguém.
A história viva das palavras