debalde
Significado de debalde
Em vão; inutilmente; sem resultado.
Compartilhar
advérbio
De modo inútil, sem proveito ou resultado.
"Ele tentou argumentar, mas foi debalde."
Antônimos:
Nota: Advérbio de modo, indicando a falta de resultado de uma ação.
advérbio
Sem propósito ou razão; levianamente.
"Não se deve falar debalde sobre assuntos sérios."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a falta de seriedade ou fundamento em uma ação ou fala.
💡 Advérbio de origem românica, amplamente utilizado na língua portuguesa.
Origem da palavra debalde
Linha do tempo de debalde
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação Medieval
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'debetalĭs', possivelmente relacionado a 'de' (de) e 'batalha', sugerindo um esforço em vão ou uma luta sem resultado. Consolida-se no português arcaico com o sentido de 'em vão', 'inutilmente'.
Origem
Deriva do latim vulgar 'debetalĭs', possivelmente uma junção de 'de' (de) e 'batalha', indicando uma luta ou esforço sem sucesso ou resultado.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses já atestam o uso da palavra com o sentido de 'em vão'.
Uso Clássico e Literário
Séculos XVI-XVIII - A palavra 'debalde' é amplamente utilizada na literatura clássica portuguesa e brasileira, mantendo seu sentido original de inutilidade, sem proveito. É comum em textos que narram feitos ou esforços frustrados.
Sinônimos de debalde
Traduções de debalde
Espanhol
Notas: Locução adverbial amplamente utilizada para expressar falta de resultado.
Inglês
Notas: A expressão 'in vain' é a tradução mais comum e direta.
Definições de debalde
Classe gramatical: advérbio.
Separação silábica: de-bal-de.
Em vão; inutilmente; sem resultado.
A história viva das palavras