disporíamos
Significado de disporíamos
Primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo dispor.
Compartilhar
verbo
Ter à disposição; ter em abundância; possuir.
"Se tivéssemos mais tempo, disporíamos de mais recursos."
Formal:
Neutro:
Nota: Indica uma ação ou estado que ocorreria sob uma condição hipotética.
verbo
Organizar, arrumar, preparar.
"Com os materiais que temos, disporíamos a sala para a reunião."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se à ação de arranjar ou organizar algo.
💡 Forma verbal do verbo 'dispor', indicando a primeira pessoa do plural no futuro do pretérito (condicional).
Origem da palavra disporíamos
Linha do tempo de disporíamos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
O verbo 'dispor' tem origem no latim 'disponere', composto por 'dis-' (separação, afastamento) e 'ponere' (colocar, pôr). A forma 'disporíamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou desejada no passado ou presente, que se concretizaria sob certas condições. Sua formação segue a conjugação verbal padrão do português.
Origem
Deriva do verbo latino 'disponere', que significa 'colocar em ordem', 'arrumar', 'distribuir', 'preparar'. O prefixo 'dis-' indica separação ou afastamento, e 'ponere' significa 'colocar'.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'dispor' e suas conjugações, incluindo 'disporíamos', foram incorporados ao léxico do português desde seus primórdios, com base no latim. A forma condicional 'disporíamos' sempre existiu como parte integrante da gramática normativa, utilizada em contextos que expressam incerteza, desejo ou planejamento condicional.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Atualmente, 'disporíamos' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e expressam hipóteses, planos ou desejos condicionados. Seu uso é comum na escrita formal, literária e em discursos que requerem uma linguagem mais elaborada.
Traduções de disporíamos
Inglês
Flexões mais comuns: would have at our disposal, would arrange
Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'we would have' (possuir) ou 'we would arrange' (organizar).
Espanhol
Flexões mais comuns: tendríamos a nuestra disposición, organizaríamos
Notas: Tradução direta do verbo 'disponer' no futuro do pretérito.
Primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo dispor.
A história viva das palavras