executarem
Significado de executarem
Realizar, efetuar, cumprir (uma ordem, tarefa, plano, etc.).
Compartilhar
verbo
Levar a cabo, realizar ou cumprir algo que foi determinado ou planejado.
"Os funcionários devem executarem suas tarefas com eficiência."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos formais e informais para indicar a conclusão de uma ação.
verbo
Colocar em prática ou dar execução a algo, como uma lei, uma sentença ou um plano.
"A polícia foi chamada para executarem a ordem de despejo."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos legais e administrativos.
💡 A forma 'executarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal do verbo 'executar'.
Origem da palavra executarem
Linha do tempo de executarem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'exsecutare', que significa 'seguir até o fim', 'realizar', 'cumprir'. A forma verbal 'executarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo 'executar'.
Origem
Deriva do latim 'exsecutare', composto por 'ex-' (fora, completamente) e 'sequi' (seguir). O sentido original era 'seguir até o fim', 'levar a cabo'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade — 'Executarem' mantém seu sentido dicionarizado de realizar ou cumprir, mas também pode aparecer em contextos mais amplos, como a execução de um plano, de um programa de computador ou de uma peça musical. A palavra 'executar' em si pode carregar conotações mais pesadas em contextos de violência ou pena de morte, mas 'executarem' como forma verbal tende a ser mais neutra, focada na ação de realizar.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de 'realizar', mas expande para 'implementar' (planos, programas), 'interpretar' (música), 'processar' (computação).
Traduções de executarem
Espanhol
Flexões mais comuns: ejecutando, ejecutado, ejecutan
Notas: A flexão para 'executarem' (eles/elas) é 'ejecutan' no presente do indicativo, mas a tradução do infinitivo pessoal é feita pela estrutura da frase.
Inglês
Flexões mais comuns: executing, executed, executes
Notas: A tradução direta de 'executarem' como infinitivo pessoal flexionado é implícita na estrutura da frase em inglês.
Realizar, efetuar, cumprir (uma ordem, tarefa, plano, etc.).
A história viva das palavras