fareis
Significado de fareis
Forma verbal do verbo 'fazer' (2ª pessoa do plural, futuro do presente do indicativo).
Compartilhar
verbo
Executar, realizar, produzir algo.
"Vós fareis um excelente trabalho."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos formais ou literários, pois a segunda pessoa do plural ('vós') é pouco comum na fala cotidiana do Brasil, onde se prefere 'vocês fazem'.
verbo
Causar, provocar, ocasionar.
"Seus atos fareis com que todos se lembrem de vós."
Antônimos:
Nota: Similar à primeira acepção, o uso de 'vós' limita a aplicação no português brasileiro contemporâneo.
💡 A forma 'fareis' pertence à conjugação do verbo 'fazer' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. No Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações verbais correspondentes são raramente utilizados na comunicação oral e informal, sendo substituídos por 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Assim, 'vocês farão' é a forma mais comum em detrimento de 'vós fareis'.
Origem da palavra fareis
Linha do tempo de fareis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - A forma 'fareis' deriva do verbo latino 'facere' (fazer), conjugado na segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. Essa conjugação se consolidou no português arcaico.
Origem
Deriva do verbo latino 'facere', com a conjugação específica para a segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que já apresentavam conjugações similares às do português moderno.
Uso Arcaico e Clássico
Séculos XV-XVIII - 'Fareis' era a forma padrão para se dirigir a duas pessoas no futuro, comum em textos literários e documentos oficiais. Mantinha a formalidade e a norma culta da época.
Traduções de fareis
Inglês
Flexões mais comuns: will do, shall do
Notas: A tradução direta para 'fareis' (vós fareis) é 'you will do'. No entanto, o uso de 'vós' é raro em português e inglês moderno, sendo 'vocês farão' (you will do) a forma mais comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: haréis
Notas: Tradução direta da forma verbal 'fareis' para o espanhol.
Forma verbal do verbo 'fazer' (2ª pessoa do plural, futuro do presente do indicativo).
A história viva das palavras