fruta-do-conde
Significado de fruta-do-conde
Nome comum dado a diversas espécies de plantas frutíferas, especialmente do gênero Annona, nativas das regiões tropicais das Américas.
Compartilhar
substantivo feminino
Fruto da chirimoia (Annona cherimola) ou da fruta-do-conde (Annona squamosa), de polpa doce e cremosa, com sementes pretas.
"A fruta-do-conde é deliciosa quando madura."
Nota: Também conhecida como pinha em algumas regiões do Brasil.
substantivo feminino
A própria planta que produz este fruto, pertencente ao gênero Annona.
"O quintal da minha avó tem uma fruta-do-conde carregada."
Nota: Refere-se à árvore ou arbusto.
💡 O termo é amplamente reconhecido no Brasil para designar o fruto e a planta.
Origem da palavra fruta-do-conde
Linha do tempo de fruta-do-conde
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Composta por 'fruta' (do latim fructu) e 'conde' (do latim comes, comitis, que significa companheiro, seguido, e posteriormente, título nobiliárquico). A origem exata da junção é especulativa, mas remete à associação da fruta com a nobreza ou com uma aparência 'digna de um conde'. Possivelmente uma tradução ou adaptação de nomes europeus para a fruta, como 'custard apple' (maçã creme) em inglês, que não tem relação direta com 'conde', mas sugere uma qualidade apreciada.
Período Moderno e Contemporâneo
Meados do Século XX até a Atualidade — A fruta-do-conde (e suas variedades) ganha destaque na culinária brasileira, sendo utilizada em sucos, sorvetes, doces e consumida in natura. A palavra mantém sua força no vocabulário popular, mas a distinção entre os nomes das diferentes espécies do gênero Annona se torna mais clara em contextos botânicos e comerciais.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de fruta popular e saborosa, mas a distinção entre 'fruta-do-conde' (geralmente Annona squamosa), 'graviola' (Annona muricata) e 'pinha'/'ata' (também Annona squamosa em algumas regiões) se torna mais específica em contextos de consumo e botânica. A palavra 'fruta-do-conde' pode ser usada de forma mais restrita para a Annona squamosa ou como um termo guarda-chuva menos preciso.
Momentos Culturais
Presença em receitas tradicionais brasileiras, como doces e sorvetes, consolidando-a como um sabor familiar e nostálgico para muitas gerações. Menções em literatura regional e em canções populares que celebram a culinária e a natureza brasileira.
Traduções de fruta-do-conde
Inglês
Notas: Also known as sweetsop.
Espanhol
Notas: Also known as 'ate' or 'anona'.
Nome comum dado a diversas espécies de plantas frutíferas, especialmente do gênero Annona, nativas das regiões tropicais das Américas.
A história viva das palavras