idiomático
Significado de idiomático
Relativo a um idioma; próprio de um idioma.
Compartilhar
adjetivo
Que é característico de um idioma específico; que pertence à linguagem própria de uma língua.
"A tradução perdeu o sentido idiomático da frase original."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se a expressões, construções ou vocabulário que são peculiares a uma língua e podem soar estranhas ou ser intraduzíveis literalmente em outra.
adjetivo
Relativo a um idiomatismo; que constitui um idiomatismo.
"A expressão 'matar a cobra e mostrar o pau' é idiomática do português brasileiro."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado para descrever frases ou palavras cujo significado não pode ser deduzido do significado de suas partes constituintes.
💡 Termo amplamente utilizado em linguística, tradução e estudos de linguagem.
Origem da palavra idiomático
Linha do tempo de idiomático
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do grego 'idiōma' (ἰδίωμα), que significa 'peculiaridade', 'modo de expressão próprio', 'linguagem particular'. Este, por sua vez, vem de 'ídios' (ἴδιος), significando 'próprio', 'particular', 'pessoal'.
Origem
Do grego 'idiōma' (ἰδίωμα), significando 'peculiaridade', 'modo de expressão próprio', 'linguagem particular', derivado de 'ídios' (ἴδios), 'próprio', 'particular'.
Momentos Culturais
A linguística estrutural e a tradutologia formalizaram o estudo das expressões idiomáticas como um campo de pesquisa, solidificando o uso técnico da palavra.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'idiomático' e seu conceito foram gradualmente incorporados ao léxico português, especialmente com o desenvolvimento da linguística e dos estudos literários. Sua forma dicionarizada, como indicada no contexto RAG (Palavra formal/dicionarizada), sugere uma entrada consolidada em dicionários e no uso culto.
Traduções de idiomático
Espanhol
Flexões mais comuns: idiomático, idiomática, idiomáticos, idiomáticas, idiomáticamente
Notas: Termo equivalente em espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: idiomatic, idiomatically
Notas: Corresponde diretamente ao termo em português.
Definições de idiomático
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: idiomáticos.
Separação silábica: i-di-o-má-ti-co.
Feminino: idiomática.
Relativo a um idioma; próprio de um idioma.
A história viva das palavras