incompensável
Significado de incompensável
Que não pode ser compensado; que não admite compensação.
Compartilhar
adjetivo
Que não se pode compensar; que não admite reparação ou contrapartida.
"A perda foi incompensável para a família."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever perdas, danos ou situações que não podem ser mitigadas ou substituídas.
💡 Termo formal, comumente encontrado em contextos jurídicos, financeiros ou de perdas significativas.
Origem da palavra incompensável
Linha do tempo de incompensável
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'in-' (privativo) + 'compensabilis' (que pode ser compensado), formando o sentido de 'não passível de compensação'.
Origem
Formada a partir do prefixo latino 'in-' (negação) e do adjetivo 'compensabilis', que significa 'capaz de ser compensado'.
Momentos Culturais
A palavra pode aparecer em obras literárias ou discussões filosóficas que abordam temas como perda, luto e a impossibilidade de quantificar certos valores humanos.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'incompensável' surge no vocabulário formal do português, provavelmente a partir do século XIX, em contextos jurídicos e administrativos, para designar algo que não pode ser ressarcido ou igualado por meio de troca ou pagamento.
Traduções de incompensável
Inglês
Notas: A tradução direta 'incompensable' é válida, mas 'irreparable' ou 'uncompensable' também podem ser usadas dependendo do contexto.
Espanhol
Notas: Termo direto e compreendido no espanhol.
Definições de incompensável
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros.
Plural: incompensáveis.
Separação silábica: in-com-pen-sá-vel.
Que não pode ser compensado; que não admite compensação.
A história viva das palavras