infartado
Significado de infartado
Particípio passado do verbo 'infartar'.
Compartilhar
particípio passado
Que sofreu um infarto; que teve um ataque cardíaco.
"O paciente chegou ao hospital infartado, mas os médicos agiram rapidamente."
Antônimos:
Nota: Refere-se especificamente a um evento de infarto do miocárdio.
particípio passado
Que foi afetado por um infarto (no sentido figurado, de algo que parou ou foi interrompido abruptamente).
"A rede de computadores ficou infartada após o pico de energia."
Nota: Uso mais raro e figurado.
💡 A forma 'infartado' é o particípio passado do verbo 'infartar', usado tanto no sentido literal (médico) quanto figurado.
Origem da palavra infartado
Linha do tempo de infartado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Deriva do verbo 'infartar', que por sua vez tem origem no latim 'infarctus', particípio passado de 'infarcire', significando 'encher, abarrotar, obstruir'. O termo médico 'infarto' (ataque cardíaco) popularizou o verbo e seu particípio.
Origem
Do latim 'infarctus', particípio passado de 'infarcire' (encher, abarrotar, obstruir). O termo médico 'infarto' (ataque cardíaco) é a base para o particípio 'infartado'.
Popularização na Linguagem Cotidiana
Meados do século XX em diante - Com o aumento da incidência de doenças cardíacas e a maior divulgação de informações médicas, 'infartado' transcende o jargão médico e passa a ser usado na linguagem coloquial para se referir a alguém que sofreu um ataque cardíaco, muitas vezes de forma mais informal ou até enfática.
Uso Figurado Contemporâneo
Final do século XX e século XXI - O termo 'infartado' começa a ser usado metaforicamente para descrever situações de extremo estresse, susto, sobrecarga ou algo que causa grande impacto emocional ou físico, similar à intensidade de um evento cardíaco. Também pode ser usado em contextos de humor negro ou para descrever algo que está 'quase parando' ou 'esgotado'.
Traduções de infartado
Espanhol
Notas: The word 'infartado' is a direct cognate and widely understood in Spanish-speaking countries in the medical context.
Inglês
Notas: While 'heart-attacked' is a direct translation, 'having had a heart attack' or 'suffering a heart attack' are more natural ways to express this in English.
Definições de infartado
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: infartados.
Separação silábica: in-far-ta-do.
Feminino: infartada.
Particípio passado do verbo 'infartar'.
A história viva das palavras