laranja
Significado de laranja
Fruta cítrica de cor alaranjada, sabor agridoce. Também pode se referir a uma pessoa que se passa por outra, um intermediário ou cúmplice em atividades ilícitas.
Compartilhar
substantivo feminino
Fruta cítrica, geralmente esférica, de casca grossa e cor entre o amarelo e o vermelho, com polpa suculenta e sabor agridoce.
"Comi uma laranja doce e suculenta no café da manhã."
Formal:
Neutro:
Nota: A cor laranja deriva do nome da fruta.
substantivo feminino
Pessoa que serve de intermediário ou testa de ferro em negócios ilícitos; cúmplice; quem se passa por outra pessoa.
"Ele foi preso como laranja em uma rede de lavagem de dinheiro."
Nota: Termo amplamente utilizado no Brasil em contextos de corrupção e fraudes.
💡 A palavra 'laranja' tem um duplo sentido comum no português brasileiro, um literal (a fruta) e um figurado (gíria para intermediário em atividades ilícitas).
Origem da palavra laranja
Linha do tempo de laranja
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - do árabe hispânico 'lauránğa', que por sua vez deriva do sânscrito 'nāraṅga', significando 'árvore de laranjas'. A fruta e a palavra chegaram à Europa através dos mouros.
Origem
Deriva do árabe hispânico 'lauránğa', originado do sânscrito 'nāraṅga', que significa 'árvore de laranjas'. A disseminação da fruta e da palavra pela Europa ocorreu via influência moura.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'laranja' mantém seu duplo sentido: a fruta e o intermediário em atividades ilícitas, especialmente em contextos de corrupção e lavagem de dinheiro. O sentido da fruta é amplamente dominante no uso cotidiano.
Mudanças de Sentido
O sentido de intermediário em atividades ilícitas se consolida, especialmente em crimes financeiros e de corrupção. O termo 'laranja' é amplamente utilizado na mídia e no jargão jurídico para designar pessoas usadas para ocultar o verdadeiro beneficiário de bens ou transações.
Sinônimos de laranja
Traduções de laranja
Inglês
Notas: A palavra 'orange' em inglês refere-se tanto à fruta quanto à cor. A gíria brasileira para 'laranja' (intermediário) não tem uma tradução direta única e pode exigir descrições como 'front man', 'straw
Espanhol
Notas: A palavra 'naranja' em espanhol refere-se à fruta e à cor. Para a gíria brasileira, 'testaferro' é uma tradução comum para intermediário em negócios ilícitos.
Definições de laranja
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros e dois números e substantivo de dois gêneros.
Plural: laranjas.
Separação silábica: la-ran-ja.
Fruta cítrica de cor alaranjada, sabor agridoce. Também pode se referir a uma pessoa que se passa por outra, um intermediário ou cúmplice em atividades ilícitas.
A história viva das palavras