lembrasse
Significado de lembrasse
Forma verbal do verbo 'lembrar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação ou estado que se desejava, se supunha ou se temia que ocorresse no passado, ou uma condição hipotética no passado.
"Queria que você se lembrasse de me ligar."
Nota: Usado em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição, etc.
💡 Forma verbal comum na língua portuguesa.
Origem da palavra lembrasse
Linha do tempo de lembrasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - A forma verbal 'lembrasse' deriva do verbo latino 'memorare' (recordar, ter em mente), que deu origem ao português 'lembrar'. A terminação '-sse' indica o pretérito imperfeito do subjuntivo, tempo verbal que expressa desejo, dúvida, condição ou hipótese.
Origem
Deriva do verbo latino 'memorare', que significa recordar, ter em mente. A forma 'lembrasse' é a conjugação do verbo 'lembrar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
Primeiro Registro
Registros da língua portuguesa arcaica já apresentam o verbo 'lembrar' e suas conjugações no subjuntivo, indicando a presença da forma 'lembrasse' em textos literários e administrativos da época. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)
Momentos Culturais
Continua a ser uma forma verbal comum em romances, contos, letras de música e roteiros de cinema e televisão, mantendo sua função expressiva de desejo ou condição.
Traduções de lembrasse
Inglês
Flexões mais comuns: remember, remembers, remembering, remembered
Notas: The Portuguese 'lembrasse' is the imperfect subjunctive, often translated to the simple past or past subjunctive in English depending on context.
Espanhol
Flexões mais comuns: recordar, recuerda, recordando, recordó
Notas: A tradução pode variar entre 'recordara' e 'recordase' dependendo do contexto e da nuance desejada.
Forma verbal do verbo 'lembrar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.
A história viva das palavras