novinhas
Significado de novinhas
Refere-se a mulheres jovens, geralmente com conotação de inexperiência ou juventude.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Mulheres jovens, adolescentes ou recém-adultas, frequentemente usadas em contextos informais e, por vezes, com conotação sexual ou de objetificação.
"Ele só anda saindo com novinhas."
Neutro:
Informal:
Nota: O uso pode ser considerado pejorativo ou sexista dependendo do contexto.
adjetivo feminino plural
Que são novas, recentes ou inexperientes (referindo-se a mulheres ou a coisas no feminino plural).
"As funcionárias novinhas da empresa ainda estão aprendendo."
Formal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que o uso como substantivo.
💡 Termo predominantemente informal, comumente encontrado em conversas e na cultura popular brasileira.
Origem da palavra novinhas
Linha do tempo de novinhas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do adjetivo 'nova', do latim 'nova', significando 'recém-chegada' ou 'jovem'. O sufixo '-inha' é um diminutivo que, neste contexto, intensifica a juventude ou a inexperiência, e o plural 'novinhas' refere-se a um grupo de mulheres jovens.
Origem
Derivação do adjetivo 'nova', do latim 'nova', com o sufixo diminutivo e intensificador '-inha', no plural 'novinhas'.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - A palavra 'novinhas' mantém seu sentido primário de juventude feminina, mas ganha novas camadas de significado. Em certos contextos, pode ser usada de forma pejorativa, associada à objetificação ou à inexperiência sexual. Em outros, pode ser ressignificada em discursos de empoderamento ou em contextos informais e lúdicos, dependendo da intenção e do falante.
Representações
Aparece em novelas, filmes e séries brasileiras, retratando personagens jovens em diferentes fases da vida, com a conotação do termo variando conforme o enredo e a intenção do roteiro.
Traduções de novinhas
Espanhol
Notas: 'Chavalas jóvenes' é uma tradução comum e informal. Dependendo do contexto, 'muchachas' ou 'chicas' também podem ser usados.
Inglês
Notas: A tradução 'young girls' capta o sentido informal e de juventude, mas pode não carregar todas as nuances de objetificação ou inexperiência que 'novinhas' pode ter em português.
Refere-se a mulheres jovens, geralmente com conotação de inexperiência ou juventude.
A história viva das palavras