olhassem
Significado de olhassem
Forma verbal do verbo 'olhar' na 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação de ver, mirar ou contemplar que não se concretizou ou que dependia de uma condição no passado.
"Se eles olhassem com mais atenção, veriam o erro."
Nota: Usado em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas ou finais, expressando hipótese, desejo ou possibilidade no passado.
💡 Forma verbal comum na conjugação do verbo 'olhar'.
Origem da palavra olhassem
Linha do tempo de olhassem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'oculāre' (olhar, ver), que por sua vez vem de 'oculus' (olho). A forma 'olhassem' surge como a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Origem
Do verbo latino 'oculāre' (olhar, ver), derivado de 'oculus' (olho).
Primeiro Registro
Registros de textos em português antigo já apresentam conjugações do verbo 'olhar' em tempos e modos diversos, incluindo o subjuntivo imperfeito, indicando a antiguidade da forma 'olhassem'.
Evolução no Português Antigo e Clássico
Séculos XV-XVIII — A forma 'olhassem' já estava consolidada na língua portuguesa, aparecendo em textos literários e administrativos. Seu uso era fundamental para expressar desejos, condições ou incertezas em narrativas e documentos.
Traduções de olhassem
Espanhol
Flexões mais comuns: mirasen
Notas: A forma verbal 'miraran' ou 'mirasen' (ambas do pretérito imperfecto de subjuntivo) é a mais comum para traduzir 'olhassem' em contextos condicionais.
Inglês
Flexões mais comuns: would look, should look, could look
Notas: A tradução exata depende do contexto e da modalidade expressa (hipótese, desejo, etc.). 'Would look' é frequentemente usado para expressar a condição.
Forma verbal do verbo 'olhar' na 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
A história viva das palavras