oxalá

Significado de oxalá

interjeiçãosubstantivo

Expressão de desejo, esperança ou súplica; nome de divindade iorubá.

interjeição

Expressa um desejo intenso, esperança ou súplica por algo bom.

"Oxalá que tudo corra bem na viagem!"

Formal:

Espero que

Neutro:

Tomara Que tomara assim seja prouvera a Deus queira Deus quem dera

Informal:

Tomara que

Nota: Comum em todo o Brasil.

substantivo

Nome de uma das principais divindades (orixá) do panteão iorubá, associado à criação, à paz e à sabedoria.

"No Candomblé, Oxalá é o orixá maior."

Formal:

Orishá

Neutro:

Divindade tomara assim seja prouvera a Deus queira Deus quem dera

Informal:

Orixá

Nota: Termo específico de religiões de matriz africana.

💡 A palavra 'oxalá' é amplamente utilizada no Brasil, tanto em contextos religiosos quanto em expressões coloquiais de desejo.

Origem da palavra oxalá

Do iorubá 'Ọ̀ṣàlánlá', nome de divindade.

Linha do tempo de oxalá

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem Etimológica e Entrada no Brasil

Século XVI - Origem na língua iorubá, do termo 'Ọ̀ṣàlá', nome de uma divindade principal do panteão iorubá, associada à criação e à luz. Chega ao Brasil com os africanos escravizados, integrando-se às práticas religiosas afro-brasileiras.

Origem

Século XOrigem

Do iorubá 'Ọ̀ṣàlá', nome de uma divindade central na mitologia iorubá, criador do mundo e da humanidade. A palavra carrega em si a ideia de pureza, paz e sabedoria.

Século XX - Atualidade

Ressignificação e Uso Contemporâneo

Século XX - Atualidade - A palavra 'Oxalá' mantém sua forte conotação religiosa e espiritual. Além disso, é utilizada como uma interjeição para expressar desejo, esperança ou súplica, similar a 'tomara' ou 'que Deus queira'. Sua presença é marcante na música, literatura e no cotidiano brasileiro, carregada de um peso cultural e espiritual significativo.

Mudanças de Sentido

Século XXHoje

Passa a ser usada como interjeição para expressar desejo, esperança ou súplica, similar a 'tomara' ou 'que assim seja'.

Sinônimos de oxalá

tomara assim seja prouvera a Deus queira Deus quem dera

Traduções de oxalá

Espanhol

Ojalá(interjection)

Notas: O termo 'ojalá' em espanhol tem origem árabe e sentido similar de desejo ou esperança.

oxalá(noun)

Notas: O nome da divindade é mantido em sua forma original em outras línguas.

Inglês

May it be(interjection phrase)

Notas: Não há uma única palavra em inglês que capture o sentido exato de 'oxalá' como interjeição. 'Hopefully' ou 'May it be' são aproximações.