porem
Significado de porem
Conjunção adversativa que introduz uma oração com sentido oposto ou restritivo à oração anterior.
Compartilhar
conjunção
Indica oposição, contraste ou ressalva. Equivale a 'mas', 'contudo', 'todavia'.
"Estudou muito, porém não passou no exame."
Neutro:
Nota: É uma conjunção adversativa de uso comum na escrita formal e informal.
conjunção
Pode introduzir uma ideia que restringe ou limita a anterior, com sentido de 'apenas', 'somente'.
"Ele disse que viria, porém apenas por uma hora."
Formal:
Neutro:
Nota: Menos comum nesta acepção, mas possível em contextos específicos.
💡 A grafia 'porem' é a forma correta e preferível. A forma 'porém' com acento é a mais utilizada e recomendada.
Origem da palavra porem
Linha do tempo de porem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar - 'pōne rem', locução que significa 'põe a coisa', 'coloca a coisa'. Evoluiu para o português arcaico como 'pondo' e, posteriormente, 'porem'.
Origem
Deriva da locução latina 'pōne rem', que significa literalmente 'põe a coisa' ou 'coloca a coisa'. Essa expressão era usada para introduzir uma nova ideia ou um contraponto.
Consolidação no Português
Séculos XV-XVI - A conjunção adversativa 'porém' (com acento) se estabelece como forma preferencial na escrita culta, enquanto 'porem' (sem acento) persiste como variante, especialmente em contextos menos formais ou como forma verbal.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade - 'Porém' é a forma dicionarizada e amplamente aceita como conjunção adversativa. 'Porem' (sem acento) é frequentemente visto como um erro ortográfico na escrita formal, mas pode aparecer em contextos informais digitais ou como forma verbal conjugada do verbo 'pôr' (eles porem).
Traduções de porem
Espanhol
Notas: 'Sin embargo' é a tradução mais próxima e formal para 'porém' no sentido de contraste.
Inglês
Notas: A conjunção 'however' é a tradução mais comum e direta para 'porém' no sentido adversativo.
Conjunção adversativa que introduz uma oração com sentido oposto ou restritivo à oração anterior.
A história viva das palavras