ralaram
Significado de ralaram
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ralar'.
Compartilhar
verbo
Trabalharam arduamente; esforçaram-se muito.
"Eles ralaram muito para conseguir o dinheiro."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente em contextos informais para descrever um esforço intenso.
verbo
Fizeram algo com dificuldade ou de forma precária.
"Eles ralaram para montar o móvel sem as instruções."
Informal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a dificuldade e a falta de recursos ou facilidades.
💡 A forma 'ralaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ralar', que pode ter múltiplos significados dependendo do contexto, mas geralmente se refere a esforço intenso ou dificuldade.
Origem da palavra ralaram
Linha do tempo de ralaram
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Ralar'
Século XIV - Deriva do latim vulgar 'radulare', que significa 'raspar com uma raspadeira', possivelmente relacionado a 'radere' (raspar). Inicialmente, o verbo 'ralar' referia-se ao ato físico de raspar ou moer algo.
Origem
Do latim vulgar 'radulare', relacionado a 'radere' (raspar). O sentido original era o de raspar ou moer algo fisicamente.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX-Atualidade - 'Ralaram' é amplamente utilizado para descrever o esforço passado de um grupo, seja em contextos de trabalho, estudo ou superação de desafios. A palavra mantém sua conotação de trabalho árduo, mas pode ser usada com orgulho ou resignação.
Mudanças de Sentido
Mantém a conotação de esforço passado, podendo ser usada com orgulho, resignação ou como descrição factual de um período de trabalho intenso.
Traduções de ralaram
Espanhol
Flexões mais comuns: se esforzaron, esforzarse
Notas: 'Se esforzaron' é uma tradução direta para o sentido de empenho. 'Trabajaron duro' também é aplicável.
Inglês
Flexões mais comuns: worked hard, work hard
Notas: A tradução 'worked hard' captura a ideia de esforço intenso. 'Struggled' pode ser usado em contextos onde a dificuldade é mais proeminente.
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ralar'.
A história viva das palavras