recordar-se
Significado de recordar-se
Trazer à memória; lembrar; recordar.
Compartilhar
verbo pronominal
Trazer algo à memória; lembrar-se de algo ou alguém.
"Ele se recordou do dia em que a conheceu."
Nota: Usado frequentemente com a preposição 'de' antes do complemento.
verbo pronominal
Fazer com que algo ou alguém seja lembrado; evocar.
"A música recordava-lhe os tempos de juventude."
Antônimos:
Nota: Nesta acepção, o sujeito é aquilo que evoca a lembrança.
💡 Verbo pronominal amplamente utilizado na língua portuguesa, com significados relacionados à memória e à lembrança.
Origem da palavra recordar-se
Linha do tempo de recordar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — Deriva do latim 'recordari', que significa 'trazer ao coração', 'lembrar'. Inicialmente, o verbo 'recordar' e a forma pronominal 'recordar-se' entram na língua portuguesa com o sentido de trazer algo à memória.
Origem
Do latim 'recordari', composto por 're-' (novamente) e 'cor, cordis' (coração), significando literalmente 'trazer ao coração novamente', ou seja, lembrar.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais da língua portuguesa, como as cantigas galego-portuguesas, já apresentam o verbo 'recordar' e suas conjugações, incluindo a forma pronominal.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade — 'Recordar-se' continua sendo amplamente utilizado no português brasileiro com o mesmo significado de lembrar. É comum em contextos formais e informais, literários e cotidianos, sem grandes alterações semânticas.
Traduções de recordar-se
Inglês
Flexões mais comuns: remembers, remembered, remembering
Notas: Recall é mais formal e pode implicar um esforço maior para lembrar.
Espanhol
Flexões mais comuns: recuerdo, recordó, recordando
Notas: Ambos são sinônimos e amplamente utilizados.
Trazer à memória; lembrar; recordar.
A história viva das palavras