vaziar-nos-emos
Significado de vaziar-nos-emos
Conjugação do verbo 'vaziar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, com o pronome oblíquo 'nos' em ênclise.
Compartilhar
verbo
Ação de tornar vazio, esvaziar; de sair de um lugar, desocupar; de derramar o conteúdo.
"Quando nos sentirmos prontos, nós nos vaziaremos da casa."
Neutro:
Antônimos:
Nota: A forma 'vaziar-nos-emos' é gramaticalmente correta, mas o uso do futuro do subjuntivo com pronome enclítico é mais comum na escrita formal e literária. Na linguagem falada, prefere-se o futuro do presente ('nos vaziaremos') ou outras construções.
💡 A conjugação 'vaziar-nos-emos' é uma forma verbal válida em português brasileiro, embora seu uso seja mais restrito à norma culta e à escrita formal devido à ênclise do pronome oblíquo átono.
Origem da palavra vaziar-nos-emos
Linha do tempo de vaziar-nos-emos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — O verbo 'vaziar' deriva do latim 'vacuare', que significa 'tornar vazio', 'esvaziar'. A forma 'vaziar-nos-emos' é uma construção gramatical que se consolidou no português arcaico e medieval, com a ênclise (pronome após o verbo) sendo a norma.
Origem
Deriva do latim 'vacuare', que significa 'tornar vazio', 'esvaziar'. O sufixo '-ar' indica a formação de verbo, e a terminação '-emos' é a marca da primeira pessoa do plural do futuro do indicativo (que no português arcaico era frequentemente usada com valor de futuro do subjuntivo em certas construções), combinada com o pronome oblíquo átono 'nos' em ênclise.
Uso Contemporâneo e Contexto Atual
Século XXI — A forma 'vaziar-nos-emos' é considerada arcaica e formal, raramente utilizada na fala cotidiana ou na escrita informal. Seu uso é restrito a contextos literários específicos, citações históricas ou para evocar um tom deliberadamente formal ou antigo. A forma 'nos vaziaremos' ou 'vamos nos esvaziar' (com verbo auxiliar) são as mais comuns.
Mudanças de Sentido
O verbo 'vaziar' em si é usado em sentidos figurados como 'desocupar', 'libertar-se de algo', 'esgotar-se'. A forma 'vaziar-nos-emos' é tão rara que seu sentido é quase inteiramente determinado pelo contexto em que é encontrada, geralmente para fins estilísticos ou históricos. O conceito de 'esvaziar-se' pode ser associado a práticas de mindfulness ou meditação, mas a forma verbal específica não é usada nesses contextos.
Traduções de vaziar-nos-emos
Inglês
Flexões mais comuns: we shall empty ourselves
Notas: The reflexive aspect ('ourselves') is implied by the context of leaving or emptying a place of its contents.
Espanhol
Flexões mais comuns: nos vaciaremos
Notas: El aspecto reflexivo ('nosotros mismos') está implícito en el contexto de salir o vaciar un lugar de su contenido.
Conjugação do verbo 'vaziar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, com o pronome oblíquo 'nos' em ênclise.
A história viva das palavras