vindes
Significado de vindes
Forma verbal do verbo 'ir' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.
Compartilhar
verbo
Segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'ir'. Indica movimento ou deslocamento.
"Vindes todos à festa amanhã?"
Nota: Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada no português brasileiro contemporâneo, que prefere 'vocês vão'.
💡 A forma 'vindes' é a conjugação do verbo 'ir' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo. No Brasil, o uso de 'vós' e suas conjugações é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' seguido de verbos na terceira pessoa do plural. Portanto, 'vindes' é considerado arcaico ou formal demais para o uso cotidiano.
Origem da palavra vindes
Linha do tempo de vindes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do latim 'venire' (vir), na forma verbal 'venitis' (vós vindes). A conjugação verbal se estabelece com a evolução do latim vulgar para o galaico-português.
Origem
Deriva do verbo latino 'venire' (vir), especificamente da forma verbal 'venitis', que correspondia à segunda pessoa do plural do presente do indicativo.
A forma 'vindes' se consolidou na transição do latim para o galaico-português, mantendo a conjugação verbal.
Uso Contemporâneo e Preservação
Século XXI — 'Vindes' é raramente utilizada na comunicação informal brasileira. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos (em traduções mais antigas ou litúrgicas), ou como marca de arcaísmo e formalidade extrema, muitas vezes com um tom irônico ou poético.
Traduções de vindes
Espanhol
Flexões mais comuns: ir
Notas: A conjugação 'vais' corresponde a 'vós ides' em espanhol, que é a forma mais próxima da segunda pessoa do plural, embora 'vindes' seja do verbo 'ir'.
Inglês
Flexões mais comuns: go
Notas: Direct translation is difficult due to the disuse of 'vós' in Brazil. 'You go' (plural) is the closest functional equivalent.
Forma verbal do verbo 'ir' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.
A história viva das palavras